1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:24,542 --> 00:00:26,459
<i>Glöm det allmänna valet.</i>

4
00:00:27,334 --> 00:00:30,126
<i>Glöm ekonomin eller
världens tillstånd.</i>

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,959
<i>För den senaste veckan,
det har bara funnits en historia</i>

6
00:00:33,042 --> 00:00:35,876
<i>människor vill prata om,
och de har pratat om det</i>

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,792
<i>i skolor, butiker, bussar,
pubar, taxibilar, frisörer.</i>

8
00:00:38,876 --> 00:00:41,292
<i>Nationen har förbrukats
av en såpopera</i>

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,126
<i>spelar i två halvlekar
av världen.</i>

10
00:00:45,209 --> 00:00:47,834
<i>Det är en sorg
typ av reaktion, eller hur?</i>

11
00:00:50,209 --> 00:00:53,126
<i>Kan det här vara så
prinsessan Dianas död i Storbritannien</i>

12
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
<i>och att vi alla vaknar
om en vecka eller två och säg,</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,751
<i>"Vad, vad besatte oss?"</i>

14
00:00:58,376 --> 00:00:59,751
<i>Det finns en offentlig sak med detta.</i>

15
00:00:59,834 --> 00:01:01,792
<i>Det finns en internationell sak med det här</i>

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,459
<i>om vilka vi är
och hur vi hanterar konflikter.</i>

17
00:01:04,542 --> 00:01:06,459
<i>Vi har inget bra
världsrekord runt det.</i>

18
00:01:06,542 --> 00:01:08,959
<i>Så det involverade
alla, så att din mening</i>

19
00:01:09,042 --> 00:01:11,751
<i>av stamidentitet eller din
känsla av nationell identitet</i>...

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,876
<i>För tillfället
min hjärna är precis som äggröra</i>

21
00:01:14,959 --> 00:01:17,084
<i>lyssnar på hela.</i>

22
00:01:17,167 --> 00:01:19,209
<i>De är uppenbarligen väldigt upprörda över det.</i>

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,084
<i>Det är jag.</i>

24
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
<i>Det borde de vara
skäms för att</i>

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,417
<i>det har de gjort
den inneboende irländska saken.</i>

26
00:01:25,501 --> 00:01:27,459
<i>Människor över hela världen
se på irländarna,</i>

27
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
<i>"Åh, bra, en halvliter Guinness,
ett skämt och ett skratt."</i>

28
00:01:29,626 --> 00:01:32,292
<i>Du vet, människor
ringer upp den ena eller andra sidan.</i>

29
00:01:32,376 --> 00:01:36,376
<i>Och nu
det har förvandlats till en fullständig brand.</i>

30
00:01:36,459 --> 00:01:39,251
<i>Jag luktar amatörgevär</i>

31
00:01:39,334 --> 00:01:43,667
<i>ställer sig i kö för att fotografera det bästa
bockhane i flocken.</i>

32
00:01:46,334 --> 00:01:48,667
<i>En tyfon i en tekopp.</i>

33
00:01:48,751 --> 00:01:50,542
<i>Möjligen den sämsta förberedelsen</i>

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,751
<i>varje land någonsin har haft
för ett VM-slutspel.</i>

35
00:02:21,001 --> 00:02:22,667
<i>In kommer Keane...!</i>

36
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
<i>Roy Keane... briljant!</i>

37
00:02:36,084 --> 00:02:38,417
<i>Det har varit en magnifik
kampanj av Irland</i>

38
00:02:38,501 --> 00:02:40,417
<i>och ingen har varit
mer magnifik i den</i>

39
00:02:40,501 --> 00:02:42,792
<i>än Roy Keane, kaptenen,
som körde Irland vidare</i>

40
00:02:42,876 --> 00:02:44,792
<i>när de behövde
att köras på.</i>

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,876
<i>Den unge Corkmans uppgång till stjärnstatus</i>

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,626
<i>hade verkligen en sagobokskvalitet.</i>

43
00:02:51,459 --> 00:02:53,251
<i>Cobh till Nottingham Forest,</i>

44
00:02:53,334 --> 00:02:54,959
<i>därifrån till Manchester United.</i>

45
00:02:56,584 --> 00:02:58,334
<i>Roy Keanes kontrakt på flera miljoner pund,</i>

46
00:02:58,417 --> 00:03:01,001
<i>gör honom till brittisk fotboll
högst betalda spelare.</i>

47
00:03:01,084 --> 00:03:03,167
En irländare kom över
på byggarbetsplatsen...

48
00:03:07,251 --> 00:03:10,751
<i>♪ Jag hoppas att jag kan säga
de saker jag önskar att jag hade sagt ♪</i>

49
00:03:11,376 --> 00:03:14,417
<i>♪ Att sjunga min själ till sömn
och ta mig tillbaka till sängen ♪</i>

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,876
<i>Keane är där!</i>

51
00:03:18,042 --> 00:03:20,709
Han kunde spela i mål
<i>och</i> mitt framåt.

52
00:03:20,792 --> 00:03:21,876
Han är glad över att spela.

53
00:03:27,876 --> 00:03:32,001
<i>♪ För att vi behöver varandra ♪</i>

54
00:03:32,084 --> 00:03:35,751
<i>♪ Vi tror på varandra ♪</i>

55
00:03:36,376 --> 00:03:40,667
<i>♪ Och jag vet
vi kommer att återhämta oss ♪</i>

56
00:03:40,751 --> 00:03:43,626
<i>♪ Vad sover i vår själ ♪</i>

57
00:03:44,876 --> 00:03:49,001
<i>♪ För att vi behöver varandra ♪</i>

58
00:03:49,542 --> 00:03:53,001
<i>♪ Vi tror på varandra ♪</i>

59
00:03:53,459 --> 00:03:57,501
<i>♪ Jag vet att vi kommer att återhämta oss ♪</i>

60
00:03:57,584 --> 00:04:00,251
<i>♪ Vad sover i vår själ ♪</i>

61
00:04:01,751 --> 00:04:09,042
<i>♪ Vad sover i vår själ ♪</i>

62
00:04:11,751 --> 00:04:15,709
<i>♪ Det finns många saker
som jag skulle vilja veta ♪</i>

63
00:04:15,792 --> 00:04:16,626
<i>♪ Det finns</i>... ♪

64
00:04:29,834 --> 00:04:32,751
Så, Mick...
för första gången någonsin,

65
00:04:32,834 --> 00:04:34,751
Irland har en spelare på elitnivå

66
00:04:34,834 --> 00:04:37,126
som kan påverka
på VM.

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,709
Hur ska du klara dig
Roy Keane?

68
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Jag är en vinnare, precis som Roy.

69
00:04:45,834 --> 00:04:48,834
Pratar du om sakerna
som har hänt tidigare?

70
00:04:48,917 --> 00:04:52,001
Vi lämnar det för
andra att diskutera.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,542
Det blev lite knep emellan
ni två tillbaka 1992, eller hur?

72
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
Vi var alla mycket yngre då.

73
00:04:57,334 --> 00:04:59,667
Det är fortfarande lite spänning
där dock, ja?

74
00:05:02,084 --> 00:05:03,876
Ja?

75
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Kan du fixa garageporten?
Och om tvätten fryser,

76
00:05:09,626 --> 00:05:11,584
- kan du ta in den?
- Ja.

77
00:05:12,459 --> 00:05:14,751
Titta, han är en vinnare.

78
00:05:14,834 --> 00:05:17,959
Jag vill ha honom i laget, punkt.
Han är en i sitt slag.

79
00:05:18,042 --> 00:05:21,334
Du skulle aldrig ha kommit så nära
att kvala utan honom, skulle du?

80
00:05:22,626 --> 00:05:25,042
Hur kommer du att klara dig nu i Iran
utan honom, med tanke på att han är skadad?

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,876
Roy har försäkrat oss
att hans knä mår bra

82
00:05:28,959 --> 00:05:30,292
och han kommer att spela.

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,376
Du gör vindrutan,
Jag laddar upp stöveln.

84
00:05:35,459 --> 00:05:37,459
Jag gör vindrutan!

85
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
Jag ska börja planera
Jul när du är borta.

86
00:05:40,626 --> 00:05:42,584
- Vart är det du ska igen?
- Iran.

87
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Säg hej till Ayatollah för mig.

88
00:05:45,001 --> 00:05:46,584
Tycker du
kommer han att vara med på matchen?

89
00:05:46,667 --> 00:05:48,376
Jag vet inte varför
Jag har gjort min sida!

90
00:05:49,042 --> 00:05:50,959
Jag kommer inte ens med dig.

91
00:05:51,042 --> 00:05:52,834
Åh... jag glömde nästan.

92
00:05:54,459 --> 00:05:58,501
Tullfritt. Glöm inte
Tant Pats Cointreau, okej?

93
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
- Lycka till, min älskling.
- Mwah!

94
00:06:00,876 --> 00:06:03,292
- Okej, vi ses snart, eller hur?
- Okej.

95
00:06:04,917 --> 00:06:07,709
<i>- ♪ Har du någonsin gjort det? ♪
- ♪ Inte så mycket ♪</i>

96
00:06:07,792 --> 00:06:10,292
<i>♪ Att du kan lägga märke till ♪</i>

97
00:06:11,959 --> 00:06:15,376
<i>♪ Kan du uppskatta hur många? ♪</i>

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,709
<i>♪ Åtta eller nio ♪</i>

99
00:06:19,126 --> 00:06:21,209
- Mick.
- Mick.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
- Är det du?!
- Skämtar du med mig?

101
00:06:28,292 --> 00:06:30,542
Aldrig hört talas om min duett
med Linda?

102
00:06:30,626 --> 00:06:32,251
Vem är Linda?

103
00:06:32,334 --> 00:06:34,501
Där uppe med Dana
och Johnny Logan, kompis.

104
00:06:34,584 --> 00:06:36,876
Är det Linda Martin,
vinnaren i Eurovision?

105
00:06:36,959 --> 00:06:40,209
Detsamma. Ursprungligen det
spelades in av Nancy Sinatra,

106
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
- men jag tror att det här är bättre.
- Bättre?

107
00:06:42,626 --> 00:06:44,376
Ja, för det handlar om kommunikation.

108
00:06:44,459 --> 00:06:47,667
Så du är en bättre kommunikatör
än Nancy Sinatra, är du?

109
00:06:48,917 --> 00:06:51,209
Ja, det är jag.

110
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
För det är...
Jag menar, hon är en bättre sångerska.

111
00:06:54,459 --> 00:06:55,959
Det är Alex Ferguson.

112
00:06:56,042 --> 00:06:57,251
Kommer jag att ignorera det?

113
00:06:57,334 --> 00:06:59,626
Nej, du borde svara på det.
Det kommer att handla om Roy.

114
00:07:00,251 --> 00:07:01,459
- Roy?
- Ja.

115
00:07:01,542 --> 00:07:02,917
Finns det ett problem?

116
00:07:06,626 --> 00:07:08,209
<i>Du tog din jävla tid!</i>

117
00:07:08,292 --> 00:07:11,042
- Okej, mr Ferguson.
<i>- Vem fan pratar jag med?</i>

118
00:07:11,126 --> 00:07:13,709
Det är den andra Mick.
Vill du ha Mick?

119
00:07:13,792 --> 00:07:17,001
<i>- Hur många jävla Micks finns det?</i>
– Vår manager Mick. Han kör.

120
00:07:17,084 --> 00:07:20,501
<i>Kan han inte prata och köra?
Jag har inte hela dagen.</i>

121
00:07:20,584 --> 00:07:22,709
Okej, sätt den på högtalaren.

122
00:07:22,792 --> 00:07:24,542
Han är högtalare.

123
00:07:24,626 --> 00:07:25,709
<i>Jävla trams.</i>

124
00:07:25,792 --> 00:07:27,709
- Hej, Alex.
<i>- Roy spelar inte.</i>

125
00:07:27,792 --> 00:07:30,001
<i>Han är för gammal för att bråka
runt med skador.</i>

126
00:07:30,084 --> 00:07:31,709
<i>Behöver sin vila.</i>

127
00:07:31,792 --> 00:07:34,667
Är du okej om vi skickar någon
från vår sida att bedöma honom?

128
00:07:34,751 --> 00:07:37,084
<i>Skicka någon till Manchester United,
skulle du göra det åt oss?</i>

129
00:07:37,167 --> 00:07:39,042
<i>Ja, det vore absolut
jävla fantastiskt.</i>

130
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
<i>Vi sa om det finns ett positivt resultat,</i>

131
00:07:40,959 --> 00:07:43,292
<i>vi skulle vila honom inför bortamatchen.
Jag har skickat hem honom.</i>

132
00:07:43,376 --> 00:07:45,042
Jag... hör var du är
kommer från.

133
00:07:48,042 --> 00:07:50,667
Det är min baksida
i baconskäraren.

134
00:07:51,501 --> 00:07:53,834
Press kommer att ha
en jävla fältdag.

135
00:07:53,917 --> 00:07:55,626
<i>♪ Har du någonsin gjort det? ♪</i>

136
00:07:55,709 --> 00:07:58,084
<i>♪ Hela tiden ♪</i>

137
00:07:59,292 --> 00:08:02,959
<i>- ♪ Tja, kan jag fixa en liten</i>... ♪
<i>- ♪ Nej, tack ♪</i>

138
00:08:03,042 --> 00:08:05,459
<i>♪ Jag har en ♪</i>

139
00:08:06,459 --> 00:08:09,542
<i>♪ Tja, vad sägs om en fin stor</i>... ♪

140
00:08:09,626 --> 00:08:12,417
<i>♪ Det skulle vara som mitt ♪</i>

141
00:08:14,042 --> 00:08:18,042
<i>♪ Nu, finns det något speciellt sätt ♪</i>

142
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
<i>♪ Åh nej, vad du än säger ♪</i>

143
00:08:24,876 --> 00:08:26,876
Måste du susa
medan jag tränar?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,542
Ja, förlåt.

145
00:08:30,292 --> 00:08:31,584
Var är Saipan?

146
00:08:31,667 --> 00:08:34,292
Ingen aning, älskling, förlåt. Varför?

147
00:08:36,167 --> 00:08:38,417
Det är dit vi ska
om vi kvalificerar oss.

148
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
- Gör jag det rätt?
- Du är på fel ben.

149
00:08:52,334 --> 00:08:54,167
– Grabbarna måste slappna av
efter en lång säsong

150
00:08:54,251 --> 00:08:56,709
och Saipan kommer att passa räkningen."
Jesus Kristus!

151
00:08:57,334 --> 00:08:58,376
Jävla chill.

152
00:08:58,459 --> 00:09:00,626
Och varför säger McCarthy
skulle han vara nöjd med oavgjort?

153
00:09:00,709 --> 00:09:02,792
Åh, slutar du
vara så spänd?

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,501
Du är så här varje gång.
Du spelar inte ens den här.

155
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Jag trodde att du bara behövde
oavgjort i alla fall.

156
00:09:08,209 --> 00:09:10,209
Eh, det är inte meningen.

157
00:09:10,292 --> 00:09:12,167
Eh, men det är "en" punkt.

158
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
Mycket bra.

159
00:09:15,126 --> 00:09:18,459
Spela för att vinna, Theresa,
eller varför bry sig om att spela överhuvudtaget?

160
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
<i>Ett viktigt kval</i>

161
00:09:22,626 --> 00:09:26,042
<i>där irländarna definitivt
har fördelen.</i>

162
00:09:26,126 --> 00:09:27,376
<i>De kommer att sakna Roy Keane.
Det råder ingen tvekan om det.</i>

163
00:09:27,459 --> 00:09:29,376
<i>Självklart,
de kommer att sakna Roy Keane.</i>

164
00:09:29,459 --> 00:09:31,459
Mick! När berättade Roy för dig
spelade han inte?

165
00:09:31,542 --> 00:09:34,292
- Det gjorde han inte.
- Så du pratar inte med din kapten?

166
00:09:34,376 --> 00:09:36,376
– Det var inte det han sa.
- Kommer du att ångra dig att inte ha det

167
00:09:36,459 --> 00:09:39,376
hans röst i omklädningsrummet
åtminstone? Är han fortfarande skadad?

168
00:09:39,459 --> 00:09:41,626
Inga kvinnor i omklädningsrummet.
Förlåt, älskling.

169
00:09:41,709 --> 00:09:43,751
<i>Låt oss gå med
vår matchkommentator</i>

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,084
<i>där ute i Teheran,
Barry Davies.</i>

171
00:09:46,167 --> 00:09:51,917
<i>Ja, välkommen till Iran.
Steve Staunton leder den irländska elvan</i>

172
00:09:52,001 --> 00:09:54,334
<i>i frånvaro av Roy Keane.</i>

173
00:09:56,709 --> 00:09:58,792
Kom igen, grabbar! Låt oss göra det här!

174
00:09:58,876 --> 00:10:01,417
<i>Och atmosfären
är något annat.</i>

175
00:10:04,959 --> 00:10:07,792
<i>Fullpackad på Azadi-stadion,</i>

176
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
<i>försöker hitta lite utrymme
att hitta bollen i</i>...

177
00:10:10,292 --> 00:10:12,876
<i>Åh kära, åh kära!
Publiken kommer inte att gilla det.</i>

178
00:10:12,959 --> 00:10:14,501
Fortsätt, av planen, din idiot!

179
00:10:14,584 --> 00:10:16,542
<i>Och det kan du
hör det överallt.</i>

180
00:10:17,667 --> 00:10:20,001
Okej, fortsätt, killar.

181
00:10:24,084 --> 00:10:25,542
Jag tror att hon gillar dig.

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,834
Jag såg dig spela.
Jag tyckte du var väldigt bra.

183
00:10:29,417 --> 00:10:32,292
Tack.
Är du Roy Keane?

184
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
Det är bra att stå upp för
dig själv mot mobbare

185
00:10:36,751 --> 00:10:39,584
- när du inte är lika lång som dem, eller hur?
- Ja.

186
00:10:39,667 --> 00:10:42,126
Du kan inte gå ut och slå om du är det
inte aggressiv, du vet.

187
00:10:42,209 --> 00:10:44,584
- Ja.
- Hej, Roy!

188
00:10:44,667 --> 00:10:47,834
- Varför är du inte i Iran?
- För jag är skadad.

189
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
- Är det din tränare?
- Ja.

190
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
Ja, han är en idiot.

191
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Ja.

192
00:10:57,084 --> 00:10:59,417
Hur är din tränare?

193
00:11:00,376 --> 00:11:01,792
Ah, han gör nog sitt bästa.

194
00:11:03,751 --> 00:11:06,126
– Det är väl en laginsats?
- Ja.

195
00:11:06,209 --> 00:11:08,126
Det är en laginsats.

196
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
<i>Djupt in
första halvlek här i Teheran</i>

197
00:11:10,417 --> 00:11:12,667
<i>och fortfarande osäkra för irländarna.</i>

198
00:11:13,376 --> 00:11:16,459
<i>Mick McCarthy från sin plats
för första gången.</i>

199
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
<i>Tveka... Åh!</i>

200
00:11:19,126 --> 00:11:21,501
<i>Och hur nära kan du komma?</i>

201
00:11:21,584 --> 00:11:23,542
<i>Shay Given började komma för det,</i>

202
00:11:23,626 --> 00:11:24,959
<i>och sedan backade!</i>

203
00:11:27,501 --> 00:11:30,667
<i>Carinis huvud är precis brett
av den bortre stolpen.</i>

204
00:11:34,751 --> 00:11:37,542
<i>Inte långt kvar
för irländarna att hänga på.</i>

205
00:11:37,626 --> 00:11:41,792
<i>En plats i världscupfinalen
hänger i balans.</i>

206
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
<i>Iran ser väldigt farligt ut.</i>

207
00:11:44,917 --> 00:11:47,834
<i>Här är bilden och den är in!</i>

208
00:11:47,917 --> 00:11:50,376
<i>Iran har gjort mål!</i>

209
00:11:50,459 --> 00:11:53,417
<i>Irländarna har verkligen problem!</i>

210
00:11:53,501 --> 00:11:58,334
<i>Ge med en till
och vi går till extra tid.</i>

211
00:12:01,126 --> 00:12:02,876
Åh kära du.

212
00:12:08,126 --> 00:12:10,376
- Är du okej?
- Ja.

213
00:12:15,042 --> 00:12:17,167
Orkar inte... tittar.

214
00:12:21,584 --> 00:12:22,917
Jag menar, vi spelar om oavgjort,

215
00:12:23,001 --> 00:12:25,501
så vad tycker han
kommer det att hända om de gör mål?

216
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
Det är de på framfoten.

217
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
Det är heltid.

218
00:12:31,292 --> 00:12:33,584
– Vill du veta resultatet?
- Nej.

219
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Det är inte bra, Roy.

220
00:12:40,001 --> 00:12:41,167
Jag visste det.

221
00:12:41,251 --> 00:12:43,251
- Mmm.
- Jag visste det.

222
00:12:44,626 --> 00:12:47,251
Ja, det kommer du att ha
att åka till Saipan.

223
00:12:48,334 --> 00:12:51,292
– Du ska till VM!
- Skämtar du?

224
00:12:51,376 --> 00:12:54,167
<i>Låt oss höra från Mick McCarthy,
mannen själv.</i>

225
00:12:54,251 --> 00:12:55,459
<i>Han är med Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,542 --> 00:12:58,084
<i>Du är i VM-slutspelet, Mick,
hur känns det?</i>

227
00:12:58,167 --> 00:13:00,042
<i>Allt ser bättre ut
när du vinner.</i>

228
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
<i>Trädgården ser finare ut.
Bilen ser renare ut.</i>

229
00:13:02,709 --> 00:13:05,626
<i>- Du kommer att sova gott i natt.
- Det finns ingen sömn i min värld.</i>

230
00:13:05,709 --> 00:13:08,542
<i>Jag ska upp klockan fem på morgonen
måla garageportarna.</i>

231
00:13:10,167 --> 00:13:12,334
Vad fan håller han på med?

232
00:13:12,417 --> 00:13:14,542
<i>Vilken häst jag är!</i>

233
00:13:14,626 --> 00:13:16,584
<i>Kom hit, vi gjorde det! Vi gjorde det!</i>

234
00:13:16,667 --> 00:13:18,834
<i>Du måste vara lättad
att ha klarat det utan Roy?</i>

235
00:13:18,917 --> 00:13:20,376
<i>Ja, det märks
vi kan vinna utan honom.</i>

236
00:13:20,459 --> 00:13:21,376
Vi vann inte.

237
00:13:21,459 --> 00:13:23,334
<i>Och om du inte vinner,
se till att du inte förlorar.</i>

238
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
Vi förlorade med 1-0. Jesus Kristus.

239
00:13:25,251 --> 00:13:28,167
<i>Vi kom ut på topp
de två spelen. Vi har kvalificerat oss.</i>

240
00:13:28,251 --> 00:13:30,001
<i>Ingen kommer att bry sig om hur vi kom dit</i>

241
00:13:30,084 --> 00:13:32,251
<i>- när den första bollen sparkas i Japan.
- Och vad nu?</i>

242
00:13:32,334 --> 00:13:35,084
– Vi planerar.
<i>- Jag tror att vi kan gå och njuta!</i>

243
00:13:41,251 --> 00:13:43,292
Varför kommer du inte?

244
00:13:43,792 --> 00:13:46,751
- Fortsätt.
- Jag är inte en viftande!

245
00:13:46,834 --> 00:13:48,959
Du skulle vara en stor vickning.

246
00:13:49,959 --> 00:13:52,751
Fortsätt, kom till träningsbiten
i Saipan. Fortsätta.

247
00:13:52,834 --> 00:13:54,542
Du gillar historia och allt det där.

248
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Tja, jag gillar
David Attenborough-program.

249
00:13:56,709 --> 00:13:59,626
– Det är inte historia och allt det där.
- Är det inte?

250
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
<i>♪ Kom in arton mot ett ♪</i>

251
00:14:01,667 --> 00:14:04,792
<i>♪ Jag har en känsla ♪</i>

252
00:14:06,126 --> 00:14:08,959
<i>♪ Det här året är för mig och dig ♪</i>

253
00:14:10,459 --> 00:14:14,667
<i>♪ Så glad jul ♪</i>

254
00:14:15,292 --> 00:14:18,459
<i>♪ Jag älskar dig, baby! ♪</i>

255
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
<i>♪ Jag kan se en bättre tid ♪</i>

256
00:14:23,501 --> 00:14:26,501
<i>♪ När alla våra drömmar går i uppfyllelse ♪</i>

257
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
<i>Ännu en miljonär!</i>

258
00:14:28,917 --> 00:14:32,792
<i>I Irland har vi flest
framgångsrik ekonomi i Europa.</i>

259
00:14:32,876 --> 00:14:35,459
<i>- Och ska vi vinna VM?
- Ja!</i>

260
00:14:35,542 --> 00:14:38,542
<i>Irländare?! Säkert något misstag!</i>

261
00:14:39,626 --> 00:14:42,792
<i>♪ De har bilar stora som barer,
de har floder av guld ♪</i>

262
00:14:42,876 --> 00:14:45,834
<i>♪ Men vinden går rakt igenom dig
Det är ingen plats för den gamla ♪</i>

263
00:14:45,917 --> 00:14:48,792
<i>♪ När du först tog min hand
på en kall julafton ♪</i>

264
00:14:48,876 --> 00:14:51,917
<i>♪ Du lovade mig Broadway
väntade på mig ♪</i>

265
00:14:52,001 --> 00:14:53,376
<i>- ♪ Du var snygg ♪
- ♪ Du var snygg! ♪</i>

266
00:14:53,459 --> 00:14:55,126
<i>♪ Queen of New York City ♪</i>

267
00:14:55,209 --> 00:14:57,876
<i>♪ När bandet spelade klart
de tjöt efter mer ♪</i>

268
00:14:57,959 --> 00:15:01,251
<i>♪ Sinatra svängde,
alla fyllon som de sjöng ♪</i>

269
00:15:01,334 --> 00:15:03,876
<i>♪ Vi kysstes på hörnet,
dansade sedan hela natten ♪</i>

270
00:15:03,959 --> 00:15:09,876
<i>♪ Pojkarna i NYPD-kören
sjöng Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,959 --> 00:15:13,417
<i>♪ Och klockorna ringde
till juldagen ♪</i>

272
00:15:13,501 --> 00:15:17,584
<i>- ♪ Jag kunde ha varit någon ♪
- ♪ Tja, det kan vem som helst också ♪</i>

273
00:15:18,334 --> 00:15:20,834
<i>♪ Du tog mina drömmar från mig</i>... ♪

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Ja, jag ska prova en flip!

275
00:15:28,334 --> 00:15:29,751
<i>Hej, Eddie, eh</i>...

276
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
Aaargh!

277
00:15:31,334 --> 00:15:34,542
<i>Jag hoppas att allt går enligt plan
där ute i Saipan.</i>

278
00:15:34,626 --> 00:15:37,417
<i>Jag är säker på att fotbollsförbundet
har allt i handen.</i>

279
00:15:45,876 --> 00:15:47,626
Åh!

280
00:15:52,792 --> 00:15:54,042
Ahh...

281
00:15:55,834 --> 00:15:57,292
Åh, shit!

282
00:16:03,042 --> 00:16:04,292
Okej?

283
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
Skål.

284
00:16:12,417 --> 00:16:14,001
<i>Roy Keane
skapar rubriker idag igen,</i>

285
00:16:14,084 --> 00:16:16,584
<i>- missar ett avgörande uppvärmningsspel.</i>
– Det var ingen uppvärmningsmatch.

286
00:16:16,667 --> 00:16:18,792
Det var ett meningslöst vittnesmål
för Niall Quinn.

287
00:16:18,876 --> 00:16:21,417
<i>- Borde Roy Keane ha dykt upp?</i>
<i>- Borde Keane ha dykt upp?</i>

288
00:16:21,501 --> 00:16:23,917
<i>- Självklart ska han alltid spela</i>...
– Jag blev skadad.

289
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
<i>Han spelade
tre dagar sedan för United!</i>

290
00:16:25,667 --> 00:16:27,001
- Fan!
<i>- Det är där hans prioritet är.</i>

291
00:16:27,084 --> 00:16:29,417
<i>McCarthy hade gjort
ingen kommentar till pressen.</i>

292
00:16:29,501 --> 00:16:32,917
Varför dödade han inte historien?
Jag menar, 'Vi sa till Roy, som var skadad,

293
00:16:33,001 --> 00:16:34,626
att vila och spendera tid med sin familj."

294
00:16:34,709 --> 00:16:37,042
- Det var allt han hade att säga.
– De skulle inte ha sålt några biljetter

295
00:16:37,126 --> 00:16:38,626
om de meddelade dig
spelade inte, så...

296
00:16:38,709 --> 00:16:40,751
- Varför är det mitt fel?
- Ja.

297
00:16:41,792 --> 00:16:44,667
<i>Vi skickar dem till platsen
som avfyrade kärnvapenbomben?</i>

298
00:16:44,751 --> 00:16:46,876
Kärnvapenbomb? Det är olycksbådande.

299
00:16:46,959 --> 00:16:48,626
<i>Rubrikerna...
allt om Roy Keane.</i>

300
00:16:49,209 --> 00:16:51,501
Jag vet inte varför pressen är det
försöker slå in en kil

301
00:16:51,584 --> 00:16:54,167
- mellan mig och Roy, vet du?
– Nej, jag vet inte heller.

302
00:16:54,251 --> 00:16:56,459
– Jag bjöd in dem på planet.
- Ja.

303
00:16:56,542 --> 00:16:58,251
– Att få dem att känna sig som en del av det.
- Jag vet!

304
00:16:58,334 --> 00:17:00,751
Och de går och trycker
ett lass med jävla skräp.

305
00:17:00,834 --> 00:17:03,167
Och varför skulle du försöka
sabotera ditt eget land?

306
00:17:03,251 --> 00:17:04,626
- Jag fattar inte.
- Det gör inte jag heller.

307
00:17:04,709 --> 00:17:06,209
Kanske det ger dig
alla närmare varandra.

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,626
Jag tvivlar på det. Vad gör honom
en fantastisk spelare på planen

309
00:17:09,709 --> 00:17:11,251
gör honom ont
i rumpan av det.

310
00:17:12,126 --> 00:17:14,542
Allt vi har är skinka och coleslaw,

311
00:17:14,626 --> 00:17:16,084
eller nötkött och pepparrot.

312
00:17:16,167 --> 00:17:18,292
Varför gör inte folk
vanliga smörgåsar?

313
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
- <i>Med rätta.</i>
- Har världen blivit galen?

314
00:17:21,376 --> 00:17:22,709
Lyssna inte på det.

315
00:17:23,501 --> 00:17:27,042
<i>En diplomatisk beskickning
är på väg till Indien och Pakistan.</i>

316
00:17:27,126 --> 00:17:28,376
Vill du ha ett speciellt ord?

317
00:17:29,376 --> 00:17:31,251
Vad är ett speciellt ord?

318
00:17:31,334 --> 00:17:34,042
Min mamma brukade ge mig
ett speciellt ord när jag skulle gå ut.

319
00:17:34,126 --> 00:17:36,126
Och sedan om jag ringde henne
och jag använde den,

320
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
hon visste att hon hade
att komma och hämta mig.

321
00:17:40,209 --> 00:17:41,501
Batt-burgare.

322
00:17:42,751 --> 00:17:45,001
Det är inte Batty-burger,
det är Battenberg.

323
00:17:45,084 --> 00:17:47,584
- Ja, Battenberg.
- Okej.

324
00:17:48,251 --> 00:17:51,126
Jag var 28 år gammal
när jag hade den här senast.

325
00:17:51,209 --> 00:17:53,042
Men det är lera på den.

326
00:17:53,126 --> 00:17:56,209
Det där är lera
från VM 1990.

327
00:17:56,292 --> 00:17:58,917
Ja. Och gissa vem
begått fler fouls

328
00:17:59,001 --> 00:18:00,792
än någon annan
i turneringen?

329
00:18:00,876 --> 00:18:03,042
- Var det du?
- Du tittar på honom.

330
00:18:03,751 --> 00:18:06,584
Det kan du inte bära.
Det är smutsigt.

331
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
Det är smutsen
som gör det värdefullt.

332
00:18:09,001 --> 00:18:10,751
– Det är hela poängen.
- Jag ska tvätta den.

333
00:18:10,834 --> 00:18:12,959
- Nej, det är du inte!
- Vad skulle du göra om jag tvättade den?

334
00:18:13,626 --> 00:18:15,959
Tja, du skulle bli behandlad.

335
00:18:16,042 --> 00:18:17,751
Lagbild, Mick!

336
00:18:17,834 --> 00:18:19,917
- Jag har inte slutat med dig, fröken.
- Åh!

337
00:18:20,001 --> 00:18:21,792
Klarar du mig nu?

338
00:18:21,876 --> 00:18:25,542
Jo, du vet, vissa människor är det
ohanterliga, eller hur?

339
00:18:32,959 --> 00:18:34,834
<i>Hej, mamma!</i>

340
00:18:35,542 --> 00:18:38,459
<i>En liten hemmavideo till dig.
Där är bussen, titta.</i>

341
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
<i>Här kommer pojkarna,
mår bra.</i>

342
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
<i>Vem beställde den jävla limousinen?!</i>

343
00:18:43,001 --> 00:18:45,084
<i>Det är fotbollsförbundet!</i>

344
00:19:02,584 --> 00:19:04,417
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,501 --> 00:19:06,459
Var är du? Här är din
nattvardspengar, pojke!

346
00:19:06,542 --> 00:19:08,751
Okej, pojkar!
Allt klart för den stora resan, va?

347
00:19:08,834 --> 00:19:10,167
- Åh, ja.
- Jaha? Ja, ja.

348
00:19:10,251 --> 00:19:12,459
Har inte varit på ett plan
innan, va?

349
00:19:14,001 --> 00:19:15,459
<i>Hej, Staunton, har du det
din solkräm?</i>

350
00:19:15,542 --> 00:19:16,876
<i>Lee Carsley ser vältränad ut.</i>

351
00:19:19,834 --> 00:19:22,126
Vi är på väg!
Vi är på väg!

352
00:19:22,209 --> 00:19:23,084
Quinny!

353
00:19:23,167 --> 00:19:24,209
Okej, Robbie?

354
00:19:24,292 --> 00:19:26,376
- Okej, farfar?
- Bestämde mig för att gå med oss, va?

355
00:19:43,167 --> 00:19:45,334
Roy! Va? Mår du bra?

356
00:19:45,417 --> 00:19:48,334
Grand, ja. Tack för
inte döda den där Quinn-historien.

357
00:19:51,417 --> 00:19:53,917
- Okej?
- Hej, Roy.

358
00:19:54,001 --> 00:19:55,376
- Okej, grabbar?
- Okej, Roy?

359
00:19:55,459 --> 00:19:56,584
Vad händer, Roy?

360
00:19:56,667 --> 00:19:58,417
- Börjar här, eller hur?
- Kom igen!

361
00:19:58,501 --> 00:19:59,959
Arbetet börjar nu, eller hur?

362
00:20:00,042 --> 00:20:01,792
- Ja, Roy.
- Kom igen!

363
00:20:04,459 --> 00:20:06,501
Glöm inte när du får
till flygplatsen,

364
00:20:06,584 --> 00:20:09,251
det kommer att bli mycket press
där, så bästa foten framåt.

365
00:20:09,334 --> 00:20:12,084
Du representerar
ditt land, vårt land,

366
00:20:12,167 --> 00:20:14,959
och, eh, glöm inte att du får
utskicket du förtjänar.

367
00:20:28,834 --> 00:20:30,376
<i>Vi är inte primadonnor i Premier League,</i>

368
00:20:30,459 --> 00:20:32,834
<i>vi är inte italienska modeller
med hårgelén.</i>

369
00:20:32,917 --> 00:20:34,001
<i>Vi kan inte vara det, vi är irländska.</i>

370
00:20:36,459 --> 00:20:38,042
<i>♪ Kom igen ni grabbar i grönt! ♪</i>

371
00:20:39,209 --> 00:20:41,084
<i>Resa med pressen?
Skämtar du med mig?</i>

372
00:20:59,626 --> 00:21:01,667
<i>♪ Kom igen ni grabbar i grönt! ♪</i>

373
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
Väckte jag dig?

374
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
Äh... ja.

375
00:21:48,667 --> 00:21:50,417
Kan jag få ett ord?

376
00:21:52,001 --> 00:21:53,417
Ja.

377
00:22:18,042 --> 00:22:21,167
När jag var en ung fotbollsspelare
de tränade oss att bli idrottare.

378
00:22:22,084 --> 00:22:25,584
Nu är vi idrottare, det är de
tränar idrottare till fotbollsspelare.

379
00:22:27,542 --> 00:22:29,584
Vet du vad jag menar?

380
00:22:30,917 --> 00:22:32,334
Nu har spelet förändrats.

381
00:22:32,417 --> 00:22:34,251
Åh, utan tvekan.

382
00:22:34,334 --> 00:22:36,417
Och vi måste vara förberedda.

383
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
Det är ingen idé att ha
en mellanlandning i Saipan

384
00:22:38,292 --> 00:22:40,542
om det har en dålig effekt
på grabbarna.

385
00:22:41,542 --> 00:22:43,167
Varför skulle det ha en dålig effekt?

386
00:22:43,251 --> 00:22:45,084
Nåväl, vi reser
i över en dag, till att börja med.

387
00:22:45,167 --> 00:22:46,959
Jag menar, den där flygplatsen
nonsens var kaos.

388
00:22:47,042 --> 00:22:48,751
Det finns inget behov av det, Mick.

389
00:22:49,751 --> 00:22:51,292
Ödmjukhet är viktigt, Roy.

390
00:22:52,459 --> 00:22:55,209
När jag var kapten, Big Jack
skulle alltid berätta för mig...

391
00:22:55,292 --> 00:22:58,126
Visst, Big Jack?
Big Jack var en engelsk kille

392
00:22:58,209 --> 00:22:59,751
som gillade att klappa
Irländska pojkar på huvudet.

393
00:23:06,959 --> 00:23:09,376
Folk gillar att veta att de kan
skaka hand

394
00:23:09,459 --> 00:23:10,709
med någon medlem av irländarna...

395
00:23:10,792 --> 00:23:14,542
Jag tror att folk vill titta på oss
Vinn fotbollsmatcher, Mick.

396
00:23:14,626 --> 00:23:16,751
Vi ska till VM.
Vi måste vara förberedda, eller hur?

397
00:23:16,834 --> 00:23:18,876
Vi behöver ordentliga,
ordentliga träningsmöjligheter,

398
00:23:18,959 --> 00:23:21,001
ordentlig mat,
det bästa av allt.

399
00:23:23,792 --> 00:23:25,834
Vi ska ut och jobba,
är inte vi?

400
00:23:25,917 --> 00:23:27,417
Och för att acklimatisera sig, vet du?

401
00:23:27,501 --> 00:23:30,167
Vi... Vi måste förbereda oss
för ett långt krig.

402
00:23:30,251 --> 00:23:32,709
- Ni grabbar har haft tuffa säsonger.
– Så har resten av världen gjort.

403
00:23:33,709 --> 00:23:35,876
Du tror brasilianarna
ställer upp fötterna?

404
00:23:35,959 --> 00:23:38,542
Ingen kommer att lägga
fötterna upp.

405
00:23:38,626 --> 00:23:41,084
Ingen, Roy.

406
00:23:41,167 --> 00:23:43,417
Det här kommer att bli
en jävla tönt.

407
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
Skynda er, lovebirds!

408
00:23:49,751 --> 00:23:51,501
Hej Macca.

409
00:24:18,792 --> 00:24:21,292
<i>Detta är Saipan, basläger
för Republiken Irland</i>

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,917
<i>för de kommande fem dagarna.</i>

411
00:24:23,001 --> 00:24:26,459
<i>Belägen halvvägs mellan
Japan och Australien är hemma</i>

412
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
<i>för Republiken Irland
fotbollslag denna vecka.</i>

413
00:24:30,501 --> 00:24:32,626
<i>Det irländska fotbollslaget
rullade in till stan.</i>

414
00:24:36,376 --> 00:24:38,709
<i>Kampen för
Saipan var en av de tuffaste</i>

415
00:24:38,792 --> 00:24:43,167
<i>om Stillahavskriget.
Det var härifrån i augusti 1944</i>

416
00:24:43,251 --> 00:24:46,542
<i>Enola Gay lyfte bärande
atombomben till Hiroshima.</i>

417
00:24:46,626 --> 00:24:49,001
<i>Saipan är nu
del av det amerikanska samväldet</i>

418
00:24:49,084 --> 00:24:53,001
<i>och en populär semester
och smekmånadsdestination.</i>

419
00:24:53,084 --> 00:24:55,959
<i>Det finns gott om sand och hav,
men det är värmen och luftfuktigheten</i>

420
00:24:56,042 --> 00:24:57,376
<i>vilket intresserar irländarna.</i>

421
00:24:57,459 --> 00:24:59,667
<i>Ger spelarna en chans
att ställa om sin kroppsklocka</i>

422
00:24:59,751 --> 00:25:01,376
<i>till den asiatiska Stillahavszonen.</i>

423
00:25:01,459 --> 00:25:04,334
<i>När de försöker acklimatisera sig
inför VM,</i>

424
00:25:04,417 --> 00:25:06,042
<i>som börjar på mindre
än två veckor.</i>

425
00:25:06,126 --> 00:25:07,751
Här kommer de, här kommer de!

426
00:25:09,376 --> 00:25:11,667
<i>♪ Ta din passion! ♪</i>

427
00:25:12,959 --> 00:25:15,334
<i>♪ Och få det att hända ♪</i>

428
00:25:16,542 --> 00:25:18,667
Nej, nej, inget huvud.

429
00:25:18,751 --> 00:25:21,501
Jesus, inget huvud.
Åh, herregud!

430
00:26:10,542 --> 00:26:12,126
jävla helvete.

431
00:26:27,126 --> 00:26:29,376
Önska oss lycka till, store man.

432
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
jävla helvete.

433
00:26:57,376 --> 00:26:59,167
Okej, det är bra.

434
00:26:59,251 --> 00:27:00,792
Tack.

435
00:27:02,667 --> 00:27:04,584
Det är ägg på rostat bröd, grabbar.

436
00:27:05,042 --> 00:27:06,917
Okej, Macca?

437
00:27:08,959 --> 00:27:11,584
- Okej.
- Boyzone i stan, är de?

438
00:27:14,709 --> 00:27:16,584
Borde du och grabbarna kanske
ta en titt på vad du har på dig

439
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
när du kommer ut
av dina rum?

440
00:27:18,626 --> 00:27:20,501
Presentation, du vet,
projektion av att vara enad.

441
00:27:20,584 --> 00:27:22,584
Jag önskar att vi var United.

442
00:27:22,667 --> 00:27:24,084
I Sunderland.

443
00:27:25,292 --> 00:27:26,959
Önskar att vi var Manchester United
i Sunderland.

444
00:27:27,042 --> 00:27:28,167
Jag fattade skämtet.

445
00:27:28,917 --> 00:27:30,084
okej!

446
00:27:30,167 --> 00:27:32,417
Buffé urval inte upp till
Förenade standarder, Roy?

447
00:27:32,501 --> 00:27:35,042
Vad tror du portugiserna
äter du ostmackor?

448
00:27:52,042 --> 00:27:54,376
Grattis!
Du ser vacker ut.

449
00:28:02,292 --> 00:28:04,542
Så vad är ni här för?

450
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Kan jag gå med dig?

451
00:28:17,417 --> 00:28:19,917
Hm? Ja, inget besvär.

452
00:28:20,917 --> 00:28:23,126
Gillar du inte att spela golf?

453
00:28:23,209 --> 00:28:25,417
Jag är här för VM,
inte golf, Stephen.

454
00:28:27,501 --> 00:28:30,334
VM-chanser kommer inte
runda för ofta, du vet.

455
00:28:30,417 --> 00:28:33,334
Vissa spelare går igenom sina
hela karriären inte får spela.

456
00:28:33,417 --> 00:28:34,751
George Best.

457
00:28:35,334 --> 00:28:37,292
Har aldrig spelat i ett VM.

458
00:28:38,334 --> 00:28:40,417
Du har tur.

459
00:28:40,501 --> 00:28:42,501
Att vara så ung.

460
00:28:43,084 --> 00:28:46,042
Jag har två böcker.
Tog inte med dem.

461
00:28:46,626 --> 00:28:48,626
Ja, min flickvän sa hon
dömde mig genom att ha dem

462
00:28:48,709 --> 00:28:50,751
vid min säng och kom nästan inte
en andra dejt, men...

463
00:28:50,834 --> 00:28:53,542
- Vill du bada, Stephen?
- Ja, okej.

464
00:28:54,584 --> 00:28:56,334
Fortsätt då.

465
00:28:56,792 --> 00:28:58,709
Jag ska titta på dina grejer.

466
00:29:19,709 --> 00:29:21,667
Bra, tack, Roy.
Hur mår du?

467
00:29:25,501 --> 00:29:27,834
Vad är historien?
Det är tänkt att det ska börja klockan sju, eller hur?

468
00:29:27,917 --> 00:29:29,917
Klockan är ungefär två minuter över sju, Roy.

469
00:29:30,001 --> 00:29:31,917
Rätt, storslaget.
Två minuter till.

470
00:29:32,001 --> 00:29:34,292
Om det inte är igång,
Jag går tillbaka till mitt rum.

471
00:29:34,376 --> 00:29:37,001
- Bra för dig.
- Okej, nu kör vi, grabbar.

472
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Grabbar... grabbar, grabbar!
Lite tyst.

473
00:29:42,917 --> 00:29:45,292
Nu känner många av er mig,
men för de som inte gör det

474
00:29:45,376 --> 00:29:48,709
jag heter Dickie Moloney och
Jag är chef för fotbollsförbundet

475
00:29:48,792 --> 00:29:50,584
och jag är mannen
som betalar din lön.

476
00:29:50,667 --> 00:29:52,042
- Jaha?
- Vilka jävla löner?

477
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
Och jag skulle vilja formellt
välkomna er alla till Saipan.

478
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
Varsågod, Mick. Allt är ditt.

479
00:29:58,417 --> 00:30:01,209
Hm... det har varit lite
av en fråga.

480
00:30:01,751 --> 00:30:05,209
Jag, jag har blivit lovad
vissa saker

481
00:30:05,292 --> 00:30:08,167
som inte har levererats,
så jag har blivit sviken.

482
00:30:08,251 --> 00:30:10,876
Och du har blivit sviken,
men jag skickade ut

483
00:30:10,959 --> 00:30:13,667
för lite mer Nivea och Lucozade.

484
00:30:14,542 --> 00:30:16,709
Jag är medveten om att planen är dålig,

485
00:30:16,792 --> 00:30:18,792
men, eh... det gör vi inte
spelmönster.

486
00:30:18,876 --> 00:30:21,501
Det är helt lagom för
springa, stänga ner,

487
00:30:21,584 --> 00:30:24,542
och five-a-side -
när de väl levererar fotbollarna.

488
00:30:27,751 --> 00:30:29,834
Den som vill ha
ett gnäll, varsågod.

489
00:30:32,542 --> 00:30:36,792
Okej, goda nyheter är golfen
kursen ger oss gratiskort.

490
00:31:29,251 --> 00:31:31,876
Om detta är dag ett,
vilken chans har vi?

491
00:31:33,042 --> 00:31:35,292
Du är lite överklädd.

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,459
Jag har sett planen, Mick.

493
00:31:38,959 --> 00:31:40,334
Okej.

494
00:31:40,417 --> 00:31:44,334
Det har jag också, det är inte bra men...
det räcker för vad vi behöver.

495
00:31:44,417 --> 00:31:46,542
Sedan när har vi behövt
ett stenparti?

496
00:31:46,626 --> 00:31:48,917
Seriöst, du frågar grabbar
att riskera att skada sig i det.

497
00:31:49,001 --> 00:31:51,459
Varför? Jag borde ha sagt upp
under mötet.

498
00:31:51,542 --> 00:31:54,751
Det är dag ett, Roy. Koppla av.

499
00:31:54,834 --> 00:31:56,917
Vi har inga kit.
Vi har inte drinkarna.

500
00:31:57,001 --> 00:31:59,334
Vi har inte solkrämen.
Vi har inga fotbollar.

501
00:31:59,417 --> 00:32:02,542
Vi gör bara övningar. Vi kan
klara sig utan det där.

502
00:32:04,376 --> 00:32:06,167
Utan fotbollar?

503
00:32:08,876 --> 00:32:12,126
Det vore bättre om vi hade fotbollar.
Jag har blivit sviken.

504
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Det är dock inte bara det,
det är jävla...

505
00:32:13,834 --> 00:32:17,209
Det är hotellet. Har du sett
cateringen? Catering är ett skämt.

506
00:32:17,959 --> 00:32:19,251
Det är inte The Ritz.

507
00:32:19,334 --> 00:32:20,751
Det är inte The Ritz!
Det är inte ens skolmiddagar.

508
00:32:20,834 --> 00:32:23,751
Dessa saker borde ha
strukits ut. Det är...

509
00:32:23,834 --> 00:32:26,084
Det är inte tillräckligt bra, Mick.
Det är det inte.

510
00:32:27,834 --> 00:32:29,417
Vill du flytta rum?

511
00:32:31,542 --> 00:32:33,667
Vi är här för att jobba och sånt
stoppar oss.

512
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
Om jag kan få några av grabbarna
att flytta runt,

513
00:32:35,834 --> 00:32:38,792
vill du fortfarande vara ensam,
om du inte vill ha sällskap?

514
00:32:38,876 --> 00:32:40,501
Inga.

515
00:32:45,709 --> 00:32:47,542
Pratar du med Fergie så här?

516
00:32:47,626 --> 00:32:50,001
Jag låter honom veta hur jag känner, ja.

517
00:33:05,251 --> 00:33:07,501
<i>Jag är glad
att chatta live i morse</i>

518
00:33:07,584 --> 00:33:10,084
<i>med Mick McCarthy i Saipan,
där irländska preparat</i>

519
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
<i>för VM är i full gång.
Tack för att du är med,</i>

520
00:33:12,376 --> 00:33:14,376
<i>Mick, jag vet att det är sent där borta.
Hur går det?</i>

521
00:33:14,459 --> 00:33:17,084
Bra, ja, desto bättre
för att veta några ören

522
00:33:17,167 --> 00:33:20,251
kommer att gå till välgörenhet,
för att du har spelat min skiva.

523
00:33:20,334 --> 00:33:22,251
<i>Tja, tack för att du insisterar.</i>

524
00:33:22,334 --> 00:33:24,876
<i>Nu har vi många som ringer
så låt oss gå direkt till raderna.</i>

525
00:33:24,959 --> 00:33:26,751
<i>Hej, Mick.
Har vi några skador?</i>

526
00:33:26,834 --> 00:33:29,209
<i>Varför gjorde Roy
inte spela i Teheran?</i>

527
00:33:29,292 --> 00:33:32,292
<i>Hej, tror du
kan vi vinna VM?</i>

528
00:33:32,376 --> 00:33:34,167
<i>Vad gör du
tänk på tyskarna, Mick?</i>

529
00:33:34,251 --> 00:33:35,709
<i>Är Damien Duff singel?</i>

530
00:33:35,792 --> 00:33:38,167
<i>Vissa människor säger att det är det
inte Republiken Irland du förvaltar,</i>

531
00:33:38,251 --> 00:33:39,751
<i>det är republiken Roy Keane.</i>

532
00:33:39,834 --> 00:33:41,792
Tja, vissa människor kan tjafsa!

533
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
Mick, svär inte.

534
00:33:44,834 --> 00:33:47,667
<i>Du spelade för Irland.
Vissa säger i ett av de bästa lagen vi hade.</i>

535
00:33:47,751 --> 00:33:50,292
Kunde inte hålla med mer och...

536
00:33:50,376 --> 00:33:52,209
Det är Big Jack som fick oss igång.

537
00:33:52,292 --> 00:33:53,917
<i>Ja, men du är engelsman
och det var Jack också.</i>

538
00:33:54,001 --> 00:33:57,667
Väl upptäckt, men jag spelade för Irland
i åtta år, inte 18 månader.

539
00:33:57,751 --> 00:33:59,709
<i>Du är inte irländsk, inte Jack heller.</i>

540
00:33:59,792 --> 00:34:02,209
<i>Vi borde inte ha en plast Paddy
leder vårt landslag.</i>

541
00:34:02,292 --> 00:34:04,959
Skulle du säga till alla
sönerna och döttrarna

542
00:34:05,042 --> 00:34:07,626
av alla irländska män och kvinnor
som var tvungen att lämna landet

543
00:34:07,709 --> 00:34:10,209
de älskade att hitta arbete,
skulle du berätta för dem

544
00:34:10,292 --> 00:34:12,584
är de inte irländska?
Jag skulle inte göra det.

545
00:34:12,667 --> 00:34:15,417
För jag är en av dem.
Jag ska säga dig,

546
00:34:15,501 --> 00:34:17,542
min svärmor, en 80-åring

547
00:34:17,626 --> 00:34:19,542
från Curragh i Kildare,
sa hon,

548
00:34:19,626 --> 00:34:23,042
"Det finns män från Irland
och så finns det irländska män,

549
00:34:23,126 --> 00:34:24,876
och det är så det är.

550
00:34:24,959 --> 00:34:26,542
<i>Vad är vädret
som där borta?</i>

551
00:34:28,334 --> 00:34:30,959
Ville säga inga hårda känslor
om din välgörenhet.

552
00:34:31,042 --> 00:34:33,334
- Nej, allt bra, Roy. Allt bra.
- Jag ger en donation, ja.

553
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
– Det behöver du inte göra.
- Det är bra.

554
00:34:35,626 --> 00:34:37,376
- Ja, ja.
- Tack.

555
00:34:37,459 --> 00:34:39,292
Ja, bara där.

556
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
Jag är ledsen för tidningarna
var hårda.

557
00:34:43,334 --> 00:34:45,792
Jag läser dem inte.
Ja, sådär.

558
00:34:45,876 --> 00:34:48,042
Du har det bra med hur
går förberedelserna?

559
00:34:48,126 --> 00:34:50,334
Ge det tid.

560
00:34:50,417 --> 00:34:53,001
Eller åtminstone några dagar tills
du börjar ge dem ett helvete.

561
00:34:53,084 --> 00:34:55,709
Du säger att jag ger dem ett helvete,
Jag säger bara sanningen.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,959
Det är inte mitt fel om folk
tror det är ett helvete.

563
00:34:58,042 --> 00:34:59,959
Skål, kära du.

564
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
Vi borde vara förberedda.
Det är kontroversiellt, eller hur?

565
00:35:03,584 --> 00:35:05,667
Vi kommer att bli storslagna.

566
00:35:06,334 --> 00:35:08,459
Om kaptenen inte kan säga ifrån
för grabbarna, vem gör det?

567
00:35:08,542 --> 00:35:10,751
- Killarna är bra, Roy.
- Ja, är de?

568
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
<i>♪ Söt förförelse i en tidning ♪</i>

569
00:35:22,959 --> 00:35:24,792
<i>♪ Oändligt nöje
i en limousine ♪</i>

570
00:35:24,876 --> 00:35:26,417
<i>♪ På baksidan,
skakar en tamburin ♪</i>

571
00:35:26,501 --> 00:35:28,501
<i>♪ Nikotin från en silverduk ♪</i>

572
00:35:28,584 --> 00:35:30,834
<i>♪ Söt förförelse in
en tidning ♪</i>

573
00:35:30,917 --> 00:35:32,959
<i>♪ Oändligt nöje
i en limousine ♪</i>

574
00:35:33,042 --> 00:35:34,959
<i>♪ På baksidan,
skakar en tamburin ♪</i>

575
00:35:35,042 --> 00:35:36,917
<i>♪ Nikotin från en silverduk ♪</i>

576
00:35:37,001 --> 00:35:38,542
<i>♪ Söt förförelse in
en tidning ♪</i>

577
00:35:50,626 --> 00:35:52,459
<i>♪ Nikotin från en silverduk ♪</i>

578
00:36:05,001 --> 00:36:07,959
<i>Det engelska laget
förbereder sig för att åka till Sydkorea</i>

579
00:36:08,042 --> 00:36:09,459
<i>om några timmar.</i>

580
00:36:09,542 --> 00:36:12,042
<i>David Eades, som redan är det
där, rapporterar</i>

581
00:36:12,126 --> 00:36:15,001
<i>om de noggranna förberedelserna
för deras ankomst.</i>

582
00:36:15,792 --> 00:36:19,459
<i>När England kom,
en 24-timmarspatrull börjar.</i>

583
00:36:19,542 --> 00:36:22,501
<i>Med kanske
de högst profilerade spelarna</i>

584
00:36:22,584 --> 00:36:25,292
<i>i världen just nu,
Beckhams och Owens,</i>

585
00:36:25,376 --> 00:36:28,917
<i>vi är skyldiga dem det bästa vi
kan möjligen producera,</i>

586
00:36:29,001 --> 00:36:30,542
<i>och det är vad de kommer att få.</i>

587
00:36:30,626 --> 00:36:33,334
<i>Dessa unga fans
väntar på en glimt av en man.</i>

588
00:36:34,001 --> 00:36:36,209
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,292 --> 00:36:39,459
<i>Han är tillbaka i träning med laget
efter att ha brutit ett ben i foten,</i>

590
00:36:39,542 --> 00:36:43,501
<i>och kaptenens strävan,
om än försiktigt, för full kondition.</i>

591
00:36:48,917 --> 00:36:50,126
Hej!

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,667
<i>Roy,
det är mitt i natten.</i>

593
00:36:53,751 --> 00:36:55,584
<i>Barnen sover.</i>

594
00:36:55,667 --> 00:36:56,917
Är det?

595
00:36:57,459 --> 00:36:59,751
<i>Ja, det är det. Vad är det för fel?</i>

596
00:37:00,334 --> 00:37:02,042
Battenburger.

597
00:37:02,126 --> 00:37:03,917
<i>Redan?</i>

598
00:37:05,001 --> 00:37:06,584
Skämtar.

599
00:37:07,792 --> 00:37:09,834
Har du bokat matchbiljetter?

600
00:37:09,917 --> 00:37:11,876
<i>Ja, och flyg
för halva din familj,</i>

601
00:37:11,959 --> 00:37:14,417
<i>tack för att du lämnade mig med det.</i>

602
00:37:14,501 --> 00:37:16,667
<i>Jag ringer in dig igen
morgonen, okej?</i>

603
00:37:16,751 --> 00:37:18,709
Din morgon eller min morgon?

604
00:37:18,792 --> 00:37:20,667
<i>Jag sover. Gå bort!</i>

605
00:37:20,751 --> 00:37:22,251
Hejdå.

606
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
<i>Älskar dig, hejdå.</i>

607
00:37:40,042 --> 00:37:41,959
Checkade in på Fawlty Towers,
har vi?

608
00:38:08,667 --> 00:38:11,167
Hur mår du, Roy?
Inte en chans, sa jag.

609
00:38:11,251 --> 00:38:13,417
Visst, hon är vänsterhänt!

610
00:38:14,917 --> 00:38:17,459
Om min fru ringer hotellet, kan du
få dem att dirigera den till din telefon?

611
00:38:17,542 --> 00:38:19,334
Eh, ja, Roy... förmodligen.

612
00:38:19,417 --> 00:38:22,292
Inget problem, Roy. Eddie,
ta dig tillbaka till hotellet

613
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
och låt dem veta.

614
00:38:24,334 --> 00:38:26,084
Hur är det, Roy?

615
00:38:26,917 --> 00:38:28,084
Inte för varmt för dig, eller hur?

616
00:38:28,167 --> 00:38:31,084
Ah, känner lite solsting,
men vi har lite pop,

617
00:38:31,167 --> 00:38:33,126
så borde vara storslaget
på en minut.

618
00:38:33,209 --> 00:38:35,084
När kvalificerade vi oss, Dicky?

619
00:38:36,542 --> 00:38:37,501
va?

620
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
När kvalificerade vi oss?

621
00:38:41,626 --> 00:38:43,167
november.

622
00:38:43,667 --> 00:38:45,709
Hur många av er är det?

623
00:38:46,376 --> 00:38:48,834
Ingen av er kan ringa upp och få
dem att kanske vattna planen, eller hur?

624
00:38:50,001 --> 00:38:52,751
Vi antog att du inte behövde
planen.

625
00:38:52,834 --> 00:38:54,709
Du har inga fotbollar.

626
00:38:54,792 --> 00:38:56,959
Skämtar du med mig?

627
00:38:59,292 --> 00:39:00,459
Allvarligt?

628
00:39:01,084 --> 00:39:03,001
- Det här är det bästa du kan göra, eller hur?
- Kom igen, Roy.

629
00:39:03,084 --> 00:39:05,626
– Nej, det här är oprofessionellt.
- Kom igen, Roy. Kom igen!

630
00:39:10,709 --> 00:39:12,459
Vad fan handlade det om?

631
00:39:19,626 --> 00:39:22,042
På tårna,
fortsätt, fortsätt!

632
00:39:37,459 --> 00:39:39,667
<i>- Vad händer, Quinny?
– Hur mycket av samtalet fick du?</i>

633
00:39:39,751 --> 00:39:41,251
<i>Gillian kan inte höra något av det här!</i>

634
00:39:47,584 --> 00:39:49,084
<i>Bränn bandet!</i>

635
00:39:50,334 --> 00:39:52,626
<i>Allt är på Candid Camera, stora pojke!</i>

636
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
<i>Kom igen, Irland!</i>

637
00:39:54,001 --> 00:39:56,459
<i>Och de berättar för oss
vi kommer alla att vinna världscupen.</i>

638
00:39:58,292 --> 00:40:00,834
<i>Olé! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,917 --> 00:40:02,917
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,001 --> 00:40:04,334
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,751 --> 00:40:10,417
<i>Ge oss en kyss!</i>

642
00:42:45,959 --> 00:42:47,751
- Tagen?
- Nej, varsågod.

643
00:42:52,459 --> 00:42:54,751
Förlåt för gnället. jag vet,
Jag är bortskämd med United.

644
00:42:56,584 --> 00:42:58,459
Tja... eh...

645
00:42:59,209 --> 00:43:01,459
- Nytt kit ser bra ut på dig.
- Vad?

646
00:43:01,542 --> 00:43:04,042
Den nya... den nya uniformen
ser bra ut på dig.

647
00:43:04,917 --> 00:43:06,834
Okej, heja, ja.

648
00:43:12,709 --> 00:43:15,126
Trodde att grabbarna skulle
uppskattar att vi sitter tillsammans.

649
00:43:17,751 --> 00:43:19,709
Åh, heja.

650
00:43:21,542 --> 00:43:22,626
Tack.

651
00:43:24,001 --> 00:43:25,667
Vi har hyrt en bananbåt.

652
00:43:25,751 --> 00:43:27,876
Åh, det behöver vi inte göra
småprat.

653
00:43:38,542 --> 00:43:40,751
<i>Ja, det är det, grabbar,
det är allt. Ta in den.</i>

654
00:43:44,042 --> 00:43:46,042
<i>Jag vet att jag alltid håller på.</i>

655
00:43:46,126 --> 00:43:48,251
<i>- Vi vet, Roy!
- Ja.</i>

656
00:43:48,334 --> 00:43:50,334
<i>Men det är av en anledning.</i>

657
00:43:50,417 --> 00:43:52,334
<i>Jag vill att vi ska bli vinnare,</i>

658
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
<i>Och det kan vi vara, eller hur?</i>

659
00:43:55,376 --> 00:43:57,126
<i>Trots vad de alla
säg om oss,</i>

660
00:43:57,209 --> 00:43:59,126
<i>trots vad de alla tycker
om oss, vi är redo.</i>

661
00:43:59,209 --> 00:44:01,959
- <i>Vi är jävligt redo!</i>
<i>- Vi är redo.</i>

662
00:44:02,042 --> 00:44:03,959
<i>Det var det grabbar, kom igen!</i>

663
00:44:17,626 --> 00:44:20,126
Du kommer att klara dig,
det är inte så illa som det ser ut.

664
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
Låt oss gå.

665
00:44:22,042 --> 00:44:24,876
Hej! Vi brådskar lite
in i den här, ska vi?

666
00:44:25,542 --> 00:44:27,667
- Vart ska de?
- Ledig.

667
00:44:27,751 --> 00:44:29,542
Ledig? Vad för?

668
00:44:29,626 --> 00:44:32,209
- De är trötta.
- Vi är alla trötta.

669
00:44:32,292 --> 00:44:33,251
Mick!

670
00:44:34,501 --> 00:44:37,251
Varför har vi inte målvakter
om vi spelar ett spel?

671
00:44:37,334 --> 00:44:38,959
Det är Liams session.

672
00:44:39,042 --> 00:44:41,584
Jag bryr mig inte vems session det är.
Sa att vi var här för att jobba,

673
00:44:41,667 --> 00:44:43,417
så varför jävlas de och
inte anstränger sig ordentligt?

674
00:44:43,501 --> 00:44:45,709
- Vad har du för problem med, Roy?
- Vad har jag för problem?

675
00:44:45,792 --> 00:44:47,626
- Jag har ett problem med dig.
- Kom igen, Roy.

676
00:44:47,709 --> 00:44:49,417
Kunde du inte komma i mål
för ett spel kanske?

677
00:44:49,501 --> 00:44:51,626
- Vi jobbade jävligt hårt i morse.
- Du har jobbat hårt!

678
00:44:51,709 --> 00:44:53,709
- Ja!
- En timme!

679
00:44:53,792 --> 00:44:55,667
– Det var vad man kom överens om.
- Du är på VM!

680
00:44:55,751 --> 00:44:57,584
Du förväntar dig att du ska jobba hårt.
Vill du ha medalj för det?

681
00:44:57,667 --> 00:44:59,459
- Okej, Roy, ta det lugnt.
- Du kommer att jobba lika hårt

682
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
- på golfbanan i eftermiddag?
- Lätt, Roy!

683
00:45:01,251 --> 00:45:02,959
- Ta det lugnt, Roy.
- Ta det lugnt?

684
00:45:03,042 --> 00:45:04,334
Lite R n' R.

685
00:45:06,042 --> 00:45:07,792
jävla helvete.

686
00:45:07,876 --> 00:45:09,751
Jag är jävla klar.
Det här är galenskap.

687
00:45:09,834 --> 00:45:11,417
Roy!

688
00:45:11,501 --> 00:45:13,251
Vi spelar vidare
en misshandelskurs.

689
00:45:13,334 --> 00:45:15,584
Han har precis skurit upp sitt knä
och nu spelar vi

690
00:45:15,667 --> 00:45:17,834
en omgång fotboll
utan väktare.

691
00:45:17,917 --> 00:45:20,001
Vilket jävla tjafs.

692
00:45:20,917 --> 00:45:22,584
Skit!

693
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
<i>En rapport
på en webbplats gav en indikation</i>

694
00:45:43,626 --> 00:45:45,626
<i>av det första mullret av missnöje</i>

695
00:45:45,709 --> 00:45:47,542
<i>från den irländska kaptenen, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,626 --> 00:45:50,376
<i> Missnöjd med det faktum att
truppens tre målvakter,</i>

697
00:45:50,459 --> 00:45:53,126
<i>Shay Given, Alan Kelly
och Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,209 --> 00:45:55,667
<i>deltog inte
i sjuan</i>...

699
00:45:55,751 --> 00:45:58,167
<i>Packie Bonner...
fortsatte att svära och svära.</i>

700
00:46:00,126 --> 00:46:03,084
<i>Om du ska vara det
jämfört med de bästa i världen</i>...

701
00:46:03,167 --> 00:46:05,292
<i>Harmoni och avslappnad atmosfär,</i>

702
00:46:05,376 --> 00:46:07,376
<i>vilket har varit uppenbart
i det irländska lägret,</i>

703
00:46:07,459 --> 00:46:10,042
<i>har varit det för tillfället
gav ett massivt slag.</i>

704
00:46:13,167 --> 00:46:15,542
<i>Händer detta med
de andra topplagen runt omkring,</i>

705
00:46:15,626 --> 00:46:16,834
<i>du vet,
och svaret är nej!</i>

706
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
<i>Inflytandet
han har på detta irländska lag är förmodligen</i>

707
00:46:20,001 --> 00:46:22,126
<i>ett större inflytande än något annat
annan spelare någonsin har haft.</i>

708
00:46:22,209 --> 00:46:24,542
<i>Och vi har haft många fantastiska spelare
under åren.</i>

709
00:46:24,626 --> 00:46:26,542
<i>Det här hände inte
med den franska truppen.</i>

710
00:46:26,626 --> 00:46:28,334
<i>Varför är det alltid vi?</i>

711
00:46:37,959 --> 00:46:40,251
<i>Men det gick precis
för att förvärra saker och ting</i>

712
00:46:40,334 --> 00:46:42,251
<i>i Roy Keanes sinne.</i>

713
00:46:42,334 --> 00:46:45,376
<i>Han är en perfektionist.
Han vill ha saker på ett sätt.</i>

714
00:46:45,459 --> 00:46:47,626
<i>Det gör han inte
lida dårar, eller gå med</i>

715
00:46:47,709 --> 00:46:49,501
<i>med skiten i spelet.</i>

716
00:46:49,584 --> 00:46:51,626
<i>Den här mannen har
höll landet till lösen</i>

717
00:46:51,709 --> 00:46:53,709
<i>under de senaste 10 åren.</i>

718
00:46:53,792 --> 00:46:55,876
<i>Han har några problem.</i>

719
00:46:59,751 --> 00:47:02,126
<i>Staunton, folk gillar det</i>...

720
00:47:12,959 --> 00:47:14,792
<i>Hej, det är jag</i>...

721
00:47:31,792 --> 00:47:34,042
- Okej?
- Ja, okej. Kan jag få ett ord?

722
00:47:34,584 --> 00:47:36,917
- Kan jag ta en dusch först?
– Nej, det tar inte lång tid.

723
00:47:42,001 --> 00:47:45,501
Äh, handlar det om,
handlar det om målvakterna?

724
00:47:46,376 --> 00:47:48,292
Jag menar, för det var det
Liams session.

725
00:47:48,376 --> 00:47:50,292
Ja... nej.

726
00:47:50,876 --> 00:47:52,792
Du är chefen, inte han.

727
00:47:54,626 --> 00:47:56,292
Jag gör mitt bästa, Roy.

728
00:47:58,167 --> 00:48:00,751
Du borde inte göra ditt bästa.
Du borde säga, hur blir jag bättre?

729
00:48:06,334 --> 00:48:07,917
Jag kämpar på.

730
00:48:16,001 --> 00:48:17,917
Så Roy kämpar...

731
00:48:18,001 --> 00:48:19,876
och går ifrån
ett träningspass,

732
00:48:19,959 --> 00:48:22,834
och resten av grabbarna har
för att hantera nedfallet.

733
00:48:24,417 --> 00:48:26,167
Jag vill åka hem.

734
00:48:26,251 --> 00:48:27,792
Du vill gå hem.

735
00:48:27,876 --> 00:48:29,667
Det är inget personligt.
Det är bara jag. Jag har fått nog.

736
00:48:29,751 --> 00:48:31,626
Du kan inte gå hem.

737
00:48:32,209 --> 00:48:34,501
- Vad ska jag säga?
- Vad ska du säga?!

738
00:48:34,584 --> 00:48:36,876
Jag... Jag vet inte. Fy fan!

739
00:48:36,959 --> 00:48:39,042
Vet du, säg vad som helst,
säg personliga problem.

740
00:48:58,542 --> 00:49:01,167
Vad händer?
Är detta sant?

741
00:49:01,251 --> 00:49:03,501
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,584 --> 00:49:06,167
Hur vill du packa dina väskor,
eh, till VM?

743
00:49:06,251 --> 00:49:07,459
Colin?

744
00:49:07,542 --> 00:49:09,251
- Colin Healy?! Åh, Jesus!
- Ja.

745
00:49:23,917 --> 00:49:25,042
Knulla!

746
00:49:25,792 --> 00:49:28,209
Nej, nej, nej, nej, nej.
Han kan inte gå hem.

747
00:49:28,292 --> 00:49:30,292
Vi är jävla om han går.

748
00:49:30,667 --> 00:49:32,584
Nej, det är vi inte. Roy Keane
är inte hela laget.

749
00:49:32,667 --> 00:49:34,209
Varför planerade du då
hela laget runt honom?

750
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Han kommer att ringa tillbaka.

751
00:49:36,209 --> 00:49:39,959
- Ursäkta mig.
- Han kan inte lämna. Okej?

752
00:49:40,042 --> 00:49:42,584
Vi borde ha gett honom valet
bara för att träffas i Japan.

753
00:49:42,667 --> 00:49:44,001
Undvik den här skitshowen.

754
00:49:46,876 --> 00:49:49,001
- Vad gör du, Roy?
- Jag vet inte.

755
00:49:51,334 --> 00:49:52,751
Okej.

756
00:49:53,334 --> 00:49:55,251
De knullar det.

757
00:49:55,334 --> 00:49:57,501
- Tja, prata med dem.
- Varför, de lyssnar inte.

758
00:50:00,584 --> 00:50:02,667
Det är ditt VM, Roy.

759
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Du måste hantera detta.

760
00:50:06,792 --> 00:50:08,042
Jag försökte hantera det.

761
00:50:08,126 --> 00:50:10,251
Du tror att det är jag
kommer fansen att skylla?

762
00:50:12,709 --> 00:50:14,876
Roy Keane går inte hem.

763
00:50:15,417 --> 00:50:17,084
Hmm?

764
00:50:17,167 --> 00:50:20,292
Och om han gör det... är det upp till dig.

765
00:50:21,542 --> 00:50:23,001
Det är klart
till imorgon, chef.

766
00:50:23,084 --> 00:50:25,376
- Vad är det?
- Bananbåten.

767
00:51:01,126 --> 00:51:03,626
Ja, det är inte mitt fel.
Det är inte mitt fel, eller hur.

768
00:51:04,876 --> 00:51:06,834
Sluta titta på mig.
jag vet inte.

769
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
- Ska han gå?
- Nej!

770
00:51:10,917 --> 00:51:12,376
Han tänker inte lämna.

771
00:51:15,917 --> 00:51:18,292
Bollocks, jag är skit,
skit på mitt jobb!

772
00:51:19,417 --> 00:51:22,292
Roy säger att han vill ha dig
att komma och prata.

773
00:51:22,376 --> 00:51:24,542
Han vet var han kan hitta oss.

774
00:51:30,626 --> 00:51:32,459
Jag antar att du inte har det
ringde upp mig hit

775
00:51:32,542 --> 00:51:35,001
för mitt spektakulära småprat.

776
00:51:35,584 --> 00:51:37,376
Har du ändrat dig?

777
00:51:37,459 --> 00:51:39,209
Jag tänkte att jag skulle vänta tills
efter turneringen.

778
00:51:39,292 --> 00:51:40,459
- För vad?
- Mick...

779
00:51:40,542 --> 00:51:41,292
Vänta lite!

780
00:51:41,376 --> 00:51:44,542
Folk trampar alltid runt
på äggskal framför honom.

781
00:51:44,626 --> 00:51:47,251
Jag ber dem inte att göra det, så.

782
00:51:47,709 --> 00:51:50,417
Jag har spenderat de senaste två timmarna
riva upp månader av planer

783
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
- och börja om.
- Killar...

784
00:51:52,459 --> 00:51:54,626
Hur vet jag...

785
00:51:54,709 --> 00:51:56,917
du kommer inte att bestämma dig
gå imorgon?

786
00:51:57,001 --> 00:52:00,167
- Jag sa att jag skulle stanna!
- Jag har varit tvungen att ringa Colin Healy...

787
00:52:00,251 --> 00:52:02,792
Okej, lämna det! Jag menar, det har du
Colin Healy. Jag går hem.

788
00:52:02,876 --> 00:52:04,709
- Ah, Roy, kom igen.
– Det här är pinsamt.

789
00:52:04,792 --> 00:52:06,584
Vad gör vi? Jag kan berätta
av ditt kroppsspråk,

790
00:52:06,667 --> 00:52:08,501
du är nöjd med ditt beslut.
Du vill inte ha mig här.

791
00:52:08,584 --> 00:52:10,376
Roy... Roy. Vad vill du
mig att göra? Frågar du

792
00:52:10,459 --> 00:52:12,626
att komma tillbaka eller är du
vill du att jag ska tigga dig?

793
00:52:12,709 --> 00:52:15,292
Du är chefen, eller hur?
Du fattar beslutet, Mick.

794
00:52:15,376 --> 00:52:17,501
- Du är ohanterlig!
– Nej, det är du som inte klarar dig!

795
00:52:17,584 --> 00:52:19,542
Det är problemet, Mick.

796
00:52:24,501 --> 00:52:26,542
Vill du spela?

797
00:52:33,292 --> 00:52:35,209
Det är förvaltning för dig!

798
00:52:37,751 --> 00:52:41,084
Hej, du har ett land
beroende på dig.

799
00:52:41,167 --> 00:52:42,917
Jag bad inte om det.

800
00:52:44,167 --> 00:52:46,376
Här! Jag är inte den
sviker landet.

801
00:52:50,792 --> 00:52:53,209
- Kommer du att ha en till?
- Tack, nej.

802
00:53:00,626 --> 00:53:02,626
Vad är grejen med Roy?

803
00:53:03,251 --> 00:53:05,917
Du vill att jag ska ge dig
scoop, gör du?

804
00:53:06,001 --> 00:53:08,292
Kämpade du för att han skulle stanna?

805
00:53:09,876 --> 00:53:12,084
Är det lättare om han går?

806
00:53:12,167 --> 00:53:13,751
Jag är ledig.

807
00:53:13,834 --> 00:53:15,584
Det är jag också.

808
00:53:23,417 --> 00:53:25,459
Off the record, kanske du
vill fråga honom

809
00:53:25,542 --> 00:53:27,417
om han kämpade för att stanna.

810
00:53:27,501 --> 00:53:30,292
<i>Välkommen tillbaka,
gott folk, och jag har några nyheter till er.</i>

811
00:53:30,376 --> 00:53:32,126
<i>Tro mig, Roy Keane är borta.</i>

812
00:53:32,209 --> 00:53:34,501
<i>Jag har ett textmeddelande från
Jane Doe, som beskriver sig själv</i>

813
00:53:34,584 --> 00:53:36,667
<i>som en vän till någon
i vetskapen, och hon säger,</i>

814
00:53:36,751 --> 00:53:40,167
<i>att under de senaste timmarna,
han har bestämt sig för att packa ihop och gå.</i>

815
00:53:40,251 --> 00:53:42,501
<i>Vi har sällskap igen av
Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,584 --> 00:53:45,334
<i>som jag förstår är nu på videotelefon.
Tony, kan du höra oss?</i>

817
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
<i>Hej, Eileen, jag är här.</i>

818
00:53:49,376 --> 00:53:52,126
<i>Det har varit mer än
24 timmar sedan den sportiga jordbävningen</i>

819
00:53:52,209 --> 00:53:55,459
<i>skakade nationen. Berättelsen
griper i etern,</i>

820
00:53:55,542 --> 00:53:58,209
<i>framsidorna,
och till och med internet.</i>

821
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
<i>Vad tänker du på
det här... hela Roy Keane-verksamheten?</i>

822
00:54:00,626 --> 00:54:03,001
<i>Jag tycker att det är en skam.
Jag tycker det är riktigt hemskt.</i>

823
00:54:04,042 --> 00:54:06,042
<i>Vi vet inte
vad händer med Roy,</i>

824
00:54:06,126 --> 00:54:08,792
<i>vi vet inte om han är distraherad.
Känner han sig önskad?</i>

825
00:54:09,876 --> 00:54:12,292
<i>Om han inte brydde sig,
han skulle inte explodera som han gör.</i>

826
00:54:12,376 --> 00:54:14,376
<i>Roy Keane är också ett problem.</i>

827
00:54:14,459 --> 00:54:16,542
<i>Han är ett så proffs.</i>

828
00:54:27,876 --> 00:54:29,667
<i>Eamonn, god eftermiddag.
Vad är din reaktion</i>

829
00:54:29,751 --> 00:54:31,292
<i>till alla dessa skitsnackor i Saipan?</i>

830
00:54:31,376 --> 00:54:33,959
<i>Denna berättelse,
det verkar ha allt.</i>

831
00:54:34,042 --> 00:54:35,459
<i>Alla tittade på varandra,</i>

832
00:54:35,542 --> 00:54:37,876
<i>pressen tittar på spelarna,
spelare som tittar på pressen.</i>

833
00:54:37,959 --> 00:54:40,626
<i>Alla väntar på utvecklingen.</i>

834
00:54:50,292 --> 00:54:51,376
Gaffer.

835
00:54:51,459 --> 00:54:53,209
<i>Hej där, Roy,
så vad händer?</i>

836
00:54:53,292 --> 00:54:55,376
Det är en total shitshow.

837
00:54:55,459 --> 00:54:59,376
<i>Jag vet. Jag vet, men du behöver
att tänka på din familj.</i>

838
00:54:59,459 --> 00:55:01,126
De kommer att stötta mig.

839
00:55:01,209 --> 00:55:02,709
Har Roy en affär, Theresa?

840
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
<i>Det är de
dras igenom det hem.</i>

841
00:55:05,126 --> 00:55:07,084
Är Roy tillbaka på spriten?

842
00:55:07,167 --> 00:55:10,417
<i>Vad är några veckor till?
Du kan lämna en hjälte.</i>

843
00:55:11,501 --> 00:55:13,626
Det finns inga hjältar här.

844
00:55:13,709 --> 00:55:16,167
<i>Och Tony,
vad ska du uppdatera har du till oss?</i>

845
00:55:16,834 --> 00:55:19,126
<i>Tja, det verkar som att Roy Keane
kommer inte riktigt hem än</i>

846
00:55:19,209 --> 00:55:21,542
<i>eftersom det inte finns något flyg ut
av Saipan i kväll.</i>

847
00:55:37,751 --> 00:55:40,292
Hej, sir! Ursäkta mig, sir.

848
00:55:41,667 --> 00:55:44,376
Ja, du måste betala
för att använda sängen.

849
00:56:04,334 --> 00:56:06,209
Där är han.

850
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Han vill stanna.

851
00:56:15,667 --> 00:56:17,542
Fergie ringde honom.

852
00:56:20,792 --> 00:56:23,126
- Jag har skickat faxet.
- Vilket fax?

853
00:56:23,209 --> 00:56:25,251
Truppen listar sig till FIFA
före deadline

854
00:56:25,334 --> 00:56:27,042
- Utan Roys namn på det.
- Ja...

855
00:56:27,126 --> 00:56:29,626
De trodde att det var ett misstag,
så de ringde för att kolla.

856
00:56:29,709 --> 00:56:32,251
Nu ska vi återkomma till
spela lite fotboll?

857
00:56:32,334 --> 00:56:34,542
Har du reviderat teambladet?

858
00:56:36,542 --> 00:56:38,959
- Varför frågade du mig inte?
- Fråga dig vad?

859
00:56:39,334 --> 00:56:40,584
Kom igen.

860
00:56:40,667 --> 00:56:42,542
Han vill stanna.

861
00:56:42,626 --> 00:56:45,251
Jag menar, Fergie kan kontrollera honom.

862
00:56:45,792 --> 00:56:48,209
Han har spelat fantastiskt
fotboll i Manchester,

863
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
så varför kan du inte bara
få honom att spela

864
00:56:50,376 --> 00:56:52,584
halvbra fotboll
i två veckor?

865
00:56:54,167 --> 00:56:56,251
Låt oss bara lägga det bakom oss.

866
00:57:00,626 --> 00:57:02,917
Gå bara och prata med honom.

867
00:57:39,459 --> 00:57:41,209
<i>God morgon.</i>

868
00:57:41,292 --> 00:57:43,667
Äh, bara för att reda ut några saker!

869
00:57:44,417 --> 00:57:47,417
Roy sa att han hade det
personliga problem,

870
00:57:47,501 --> 00:57:50,584
men han har ändrat sig
och han kommer att stanna.

871
00:57:50,667 --> 00:57:54,251
Så det är ett slut på det
och, eh... vi går vidare.

872
00:57:56,792 --> 00:57:58,667
Vilka är de personliga problemen?

873
00:57:59,334 --> 00:58:01,417
<i>Roy Keane och
kontrovers har varit medresenärer</i>

874
00:58:01,501 --> 00:58:03,292
<i>under större delen av sin yrkeskarriär.</i>

875
00:58:03,376 --> 00:58:05,709
<i>Har hotat att lämna
truppen, övertalades han</i>

876
00:58:05,792 --> 00:58:07,209
<i>för att ändra sig genom att bland annat</i>

877
00:58:07,292 --> 00:58:09,542
<i>hans Manchester United-tränare,
Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,626 --> 00:58:13,584
Tja, många säger,
du vet, det är typiskt för Roy

879
00:58:13,667 --> 00:58:16,792
och Roy borde verkligen
håll käften, men jag kan inte.

880
00:58:17,459 --> 00:58:19,501
Jag kan inte, nej, speciellt
om jag är lagkapten.

881
00:58:19,584 --> 00:58:22,167
Vi, eh, vi kommer hit, vi
resa halvvägs över världen

882
00:58:22,251 --> 00:58:24,334
och träningsplanen är en skam.

883
00:58:24,417 --> 00:58:26,334
Någon har, någon har
måste hålla upp det och säga

884
00:58:26,417 --> 00:58:29,626
det är som att träna på en parkeringsplats.
Det är jävligt stenhårt.

885
00:58:29,709 --> 00:58:32,167
Vi har haft en eller två skador
redan och jag förväntar mig några fler.

886
00:58:32,251 --> 00:58:34,251
Som jag sa, du vet, allt jag vill ha
är det som är bäst för laget

887
00:58:34,334 --> 00:58:35,917
och, eh...

888
00:58:36,001 --> 00:58:38,251
Om det är ett brott,
då är jag skyldig.

889
00:58:38,334 --> 00:58:40,584
Jag är mogen nog och
eh, jag är erfaren nog

890
00:58:40,667 --> 00:58:43,626
det som har hänt under det senaste
några dagar är, öh, är historia.

891
00:58:43,709 --> 00:58:45,792
Du vet, fortsätt med det och, eh,

892
00:58:45,876 --> 00:58:48,417
kommer den första matchen mot Kamerun,
det är där mitt huvud kommer att vara

893
00:58:48,501 --> 00:58:51,792
och med resten av laget.
Ingen tvekan om det.

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,917
Kommer du ner för brekkie?

895
00:59:04,751 --> 00:59:05,917
Okej.

896
00:59:06,001 --> 00:59:08,417
Ja, jag ville bara
kolla om du är okej.

897
00:59:11,792 --> 00:59:13,584
Åh, heja, trevlig en.

898
00:59:20,542 --> 00:59:22,459
Är det något fel, Roy?

899
00:59:29,001 --> 00:59:31,334
Dålig ansträngning... Okej. Skål.

900
00:59:31,417 --> 00:59:33,834
- Fortsätt, ät upp, kompis!
- Vet du, du är okej.

901
00:59:34,542 --> 00:59:36,751
<i>♪ Det här är den ♪</i>

902
00:59:37,542 --> 00:59:41,459
<i>♪ Det här är den vi väntar på ♪</i>

903
00:59:45,292 --> 00:59:47,501
<i>♪ Det här är den ♪</i>

904
01:00:24,626 --> 01:00:26,709
<i>Roy Keane tränade
med Irlands trupp idag</i>

905
01:00:26,792 --> 01:00:29,251
<i>utan incidenter.
sa Keane till pressen</i>

906
01:00:29,334 --> 01:00:31,542
<i>att sagan om hans strejk
och återvända till lägret</i>

907
01:00:31,626 --> 01:00:33,126
<i>var över och klar.</i>

908
01:00:33,209 --> 01:00:35,709
<i>Han försökte också ställa frågan
bakom honom genom att säga,</i>

909
01:00:35,792 --> 01:00:37,459
<i>"Jag blir så ibland."</i>

910
01:00:40,334 --> 01:00:42,584
Lite lång natt igår.

911
01:00:42,667 --> 01:00:45,542
Mörk, mörk natt
själen och allt det där.

912
01:00:45,626 --> 01:00:47,459
Men vi är här för att spela fotboll,

913
01:00:47,542 --> 01:00:49,251
det är allt som betyder något.

914
01:00:49,334 --> 01:00:52,334
Min fru lärde mig detta,
Jag tycker det är ganska bra.

915
01:00:52,417 --> 01:00:54,001
Öh, ge mig lugnet

916
01:00:54,084 --> 01:00:57,417
att acceptera det som
kan inte ändras.

917
01:00:58,626 --> 01:01:01,334
Eh, modet att,

918
01:01:01,417 --> 01:01:05,501
eh, för att berätta vad som kan ändras,

919
01:01:05,584 --> 01:01:08,834
och visdomen att veta
den ena från den andra.

920
01:01:08,917 --> 01:01:11,417
Det är bra. Du har
att tänka på det.

921
01:01:11,501 --> 01:01:12,792
Ja.

922
01:01:12,876 --> 01:01:14,917
Med det i åtanke, pojkar,
ha en bra session.

923
01:01:15,001 --> 01:01:17,417
Låt oss lägga in det, okej?
Kom igen.

924
01:01:48,876 --> 01:01:50,667
Jag borde be om ursäkt

925
01:01:50,751 --> 01:01:52,917
på uppdrag av min knucklehead
kollegor.

926
01:01:53,459 --> 01:01:55,334
Jag tvivlar på att du är annorlunda.

927
01:01:56,501 --> 01:01:57,917
Prova mig.

928
01:01:58,667 --> 01:02:00,459
Allt du vill
att gå av bröstet?

929
01:02:04,459 --> 01:02:06,917
Vi skulle inte publicera det förrän
efter turneringen.

930
01:02:11,167 --> 01:02:12,751
Okej.

931
01:02:32,084 --> 01:02:34,126
Det är gjort och dammat.

932
01:02:34,209 --> 01:02:37,542
Vi åker till Japan imorgon,
Äh, redo att tävla.

933
01:02:37,626 --> 01:02:40,584
Det som inte förstör dig gör
du starkare.

934
01:02:40,667 --> 01:02:42,417
Det var vad Nietzsche sa, eller hur?

935
01:02:42,501 --> 01:02:44,709
Vi ses alla i Japan.

936
01:03:46,751 --> 01:03:48,542
Battenburger.

937
01:03:50,584 --> 01:03:52,042
<i>Det är Battenberg.</i>

938
01:03:53,292 --> 01:03:54,792
Är det?

939
01:03:55,876 --> 01:03:58,292
Det här är lite av en röra, Roy.

940
01:03:58,376 --> 01:03:59,626
Ja.

941
01:04:00,792 --> 01:04:03,292
Är alla okej?
Är barnen okej?

942
01:04:03,376 --> 01:04:06,584
Nej, de är bra, vi har beställt
takeaway pizza igen, så...

943
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Dina bröder vill prata med dig.

944
01:04:11,751 --> 01:04:14,251
De kommer att bli det
kommer ut ikväll.

945
01:04:17,334 --> 01:04:20,292
Du måste lära dig att hålla
din mun stängd.

946
01:04:20,876 --> 01:04:22,417
Här är du.

947
01:04:22,501 --> 01:04:23,834
Skriv en ursäkt.

948
01:04:25,709 --> 01:04:27,459
Vad ska jag lägga?

949
01:04:27,542 --> 01:04:29,126
Ledsen.

950
01:04:31,542 --> 01:04:33,167
Lägg till det!

951
01:04:34,126 --> 01:04:35,751
Lägg till vad?

952
01:04:36,209 --> 01:04:38,251
Jag vet inte, rita en enhörning.

953
01:04:41,959 --> 01:04:44,126
Och en regnbåge.

954
01:04:45,459 --> 01:04:47,334
Fortsätta!

955
01:04:53,626 --> 01:04:55,667
Gaffarna
bad om ett teammöte, Roy.

956
01:05:02,834 --> 01:05:05,751
- Är du fortfarande ansvarig?
<i>- Jag vet inte.</i>

957
01:05:05,834 --> 01:05:09,459
<i>Titta, kärlek, fotboll
är inte vem du är,</i>

958
01:05:09,542 --> 01:05:11,709
<i>det är precis vad du gör, okej?</i>

959
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
<i>Kom ihåg det. Hur som helst,
staketet behöver målas.</i>

960
01:05:15,626 --> 01:05:18,959
Gör det, flagnar det av
inlägget också?

961
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
<i>Ja.</i>

962
01:05:24,209 --> 01:05:26,209
Jag tänkte måla om den i alla fall.

963
01:05:26,292 --> 01:05:29,667
Ronseal har några fina
nya färger ute, du vet,

964
01:05:29,751 --> 01:05:32,334
- pastellfärger.
<i>- Ja.</i>

965
01:05:32,417 --> 01:05:35,459
Det kan se snyggt ut
ett slags äggskalsblått.

966
01:05:37,792 --> 01:05:40,209
<i>Tja, du vet vad du ska göra.</i>

967
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
<i>Det gör du alltid.</i>

968
01:06:12,459 --> 01:06:14,792
Oj, oj, oj, oj!

969
01:06:34,542 --> 01:06:35,876
Är du redo?

970
01:06:52,542 --> 01:06:55,667
Okej, grabbar.
Ta era platser, ta era platser.

971
01:07:01,001 --> 01:07:03,459
Tack så mycket, gott folk,
ja. Lite tyst.

972
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
Okej, bara lite tyst.
Ta plats.

973
01:07:05,501 --> 01:07:08,376
Gaffer behöver ett ord. Äh, kan
vi sänker det, kan vi?

974
01:07:09,626 --> 01:07:11,459
Så... det är bra. jag ska bara...

975
01:07:11,876 --> 01:07:14,334
få igång det. Um...

976
01:07:14,417 --> 01:07:16,709
Okej, så bussen går kl
klockan åtta på morgonen.

977
01:07:16,792 --> 01:07:20,001
Se till att dina väskor är packade
och taggade innan frukost.

978
01:07:24,251 --> 01:07:25,959
Något har kommit upp.

979
01:07:27,542 --> 01:07:29,334
Um...

980
01:07:30,917 --> 01:07:33,417
Roy, vill du säga något?

981
01:07:35,292 --> 01:07:37,167
Varför har vi inte det här
samtal privat?

982
01:07:38,584 --> 01:07:41,126
Tyvärr har du gjort det
it very public.

983
01:07:43,667 --> 01:07:47,417
Många av sakerna
du sa i den här intervjun,

984
01:07:48,001 --> 01:07:49,709
jag och...

985
01:07:51,209 --> 01:07:53,209
utan tvekan några av grabbarna
hellre

986
01:07:53,292 --> 01:07:56,459
- skulle du ha sagt privat.
– Jag har sagt det privat också.

987
01:07:56,542 --> 01:07:58,209
Jag står fast vid det.

988
01:07:59,542 --> 01:08:02,084
"Förbered dig på att misslyckas, förbered dig på att misslyckas."

989
01:08:03,501 --> 01:08:05,917
"Från dag ett,
det har varit negativt,

990
01:08:06,001 --> 01:08:08,126
och det är inte bara min åsikt,

991
01:08:08,209 --> 01:08:10,126
alla spelare känner likadant."

992
01:08:10,209 --> 01:08:12,667
Ja, jag är kaptenen. Jag talar upp
för spelarna. Det är mitt jobb.

993
01:08:12,751 --> 01:08:14,792
Okej, och ni känner alla
samma sak, gör du?

994
01:08:17,001 --> 01:08:18,876
Säg till, grabbar.
Nu har du chansen.

995
01:08:19,417 --> 01:08:20,501
Nej, Mick.

996
01:08:20,584 --> 01:08:22,417
Nej.

997
01:08:22,501 --> 01:08:24,334
Du sätter folk
på plats.

998
01:08:24,417 --> 01:08:26,626
Nej, jag frågar andra

999
01:08:26,709 --> 01:08:29,542
om de känner att det har varit negativt.

1000
01:08:31,751 --> 01:08:34,792
Jag skulle inte ta för mycket uppmärksamhet
av vad McAteer säger.

1001
01:08:34,876 --> 01:08:36,584
Han har en stor mun.

1002
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Du har tagit det ur sitt sammanhang.
jag menar...

1003
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
De sa att de publicerade
efter turneringen.

1004
01:08:44,792 --> 01:08:46,376
Du sa det fortfarande.

1005
01:08:47,626 --> 01:08:49,626
Och jag står fast vid det.
Det är gjort... det är gjort!

1006
01:08:52,542 --> 01:08:54,917
Anta inte att det finns
någon chans att be om ursäkt?

1007
01:09:02,834 --> 01:09:05,001
Har inget
att be om ursäkt för.

1008
01:09:05,626 --> 01:09:07,667
Och grabbarna kan läsa vad
sa jag för sig själva.

1009
01:09:07,751 --> 01:09:09,542
Det är inget fel med det.

1010
01:09:12,876 --> 01:09:14,834
Du vet, om det fanns
ett VM...

1011
01:09:15,542 --> 01:09:18,792
för självsabotage skulle du
har vunnit den flera gånger.

1012
01:09:19,542 --> 01:09:22,292
Andra... människor... spelar roll.

1013
01:09:22,959 --> 01:09:25,001
Vi kan inte alla vara Roy Keane.

1014
01:09:30,126 --> 01:09:32,084
Varför var du inte det
vid Quinns vittnesmål?

1015
01:09:32,917 --> 01:09:34,834
Jag sa att jag inte spelade.

1016
01:09:35,542 --> 01:09:37,626
Åh, jag måste ha missat
det där telefonsamtalet.

1017
01:09:37,709 --> 01:09:40,126
Så håll ut.
Du visste, Quinn visste.

1018
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Jag tillbringade tid med min familj
och jag fick behandling för en skada,

1019
01:09:43,334 --> 01:09:44,667
inget problem.

1020
01:09:44,751 --> 01:09:47,126
Alla andra dök upp,

1021
01:09:47,209 --> 01:09:48,876
förutom du.

1022
01:09:49,917 --> 01:09:51,584
Bra för alla andra.

1023
01:09:52,417 --> 01:09:53,876
Hur är det med Iran?

1024
01:09:55,126 --> 01:09:56,876
Vad sägs om det? Jag blev skadad.

1025
01:09:59,542 --> 01:10:01,501
Var du det?

1026
01:10:02,376 --> 01:10:04,251
Din jävla töntare.

1027
01:10:05,876 --> 01:10:07,584
Gå åt dig själv.

1028
01:10:08,792 --> 01:10:10,459
Roy... ta det lugnt!

1029
01:10:10,542 --> 01:10:12,376
Din jävla tönt.

1030
01:10:12,459 --> 01:10:14,709
Är du på riktigt? Förlåt,
kallar du detta lilla setup

1031
01:10:14,792 --> 01:10:16,626
du håller på här
man-management?

1032
01:10:17,876 --> 01:10:19,334
- Roy!
- Du är en galning.

1033
01:10:19,417 --> 01:10:22,501
Du är en wanker, och du är chief wanker
av detta... denna kängurudomstol.

1034
01:10:23,459 --> 01:10:25,084
Vad förväntar du dig av mig
att säga till det?

1035
01:10:25,167 --> 01:10:27,084
- Jag har inte fejkat en skada.
- Det räcker.

1036
01:10:27,167 --> 01:10:29,459
Nej, nej, sätt dig ner. Detta är en privat
möte bland vuxna män.

1037
01:10:29,542 --> 01:10:31,459
- Jag ska prata hur mycket jag vill.
- Kul, Roy!

1038
01:10:32,834 --> 01:10:35,001
Du hade en överenskommelse med min jävel.

1039
01:10:36,167 --> 01:10:39,084
Jag hade varit ute i tre veckor...
falsk jävla skada?!

1040
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
Det går långsamt även för dig.

1041
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
Jag satte min kropp på spel
varje gång jag går ut i strid

1042
01:10:43,417 --> 01:10:45,584
och det ifrågasätter du.

1043
01:10:45,667 --> 01:10:49,167
Du ifrågasätter min lojalitet mot min
land framför grabbarna?

1044
01:10:49,251 --> 01:10:52,001
- Roy, du är ur funktion.
– Nej, nej, nej, han är ur funktion. Sätta sig!

1045
01:10:52,084 --> 01:10:54,209
Om du inte säger till,
håll käften sedan.

1046
01:10:54,292 --> 01:10:56,542
Jag talar upp.
Du är ur funktion.

1047
01:10:56,626 --> 01:10:58,959
Han är ur funktion.
Det är han som ljuger.

1048
01:10:59,542 --> 01:11:01,667
Åh, jag kan ta kritik.
Det är bara en jävla lögn!

1049
01:11:01,751 --> 01:11:04,167
En av en miljon lögner.
Vi tränar en timme om dagen -

1050
01:11:04,251 --> 01:11:06,209
tre timmar, sa du. Lögn.

1051
01:11:06,792 --> 01:11:08,542
Och på en stenhård plan,
"Åh, planen är bra."

1052
01:11:08,626 --> 01:11:10,459
Lögn. Du är en jävla lögnare.

1053
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
Vi skulle ha varit säkrare
in the hotel car park.

1054
01:11:12,626 --> 01:11:14,876
Allvarligt, vadå?
Inga fotbollar, ingen solkräm,

1055
01:11:14,959 --> 01:11:17,084
inga kit, inga vattenflaskor...

1056
01:11:17,167 --> 01:11:19,001
På ett VM-slutspel?

1057
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
Är du på riktigt?

1058
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
jävla helvete.

1059
01:11:27,417 --> 01:11:29,459
Vill du veta varför
alla älskar irländare?

1060
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
För vi är inget hot.

1061
01:11:31,626 --> 01:11:34,001
Vi är en jävla piss-take.
Du jävlas.

1062
01:11:34,084 --> 01:11:35,876
Du orkar inte med den stora tiden,
du kunde aldrig.

1063
01:11:35,959 --> 01:11:37,626
Och nu, vad vill du ha mig
att be dig om ursäkt?

1064
01:11:37,709 --> 01:11:40,167
Du vill att jag ber om ursäkt
för att säga sanningen?

1065
01:11:40,917 --> 01:11:43,251
Jag ska berätta den jävla sanningen för dig.

1066
01:11:43,334 --> 01:11:45,084
Vill du höra sanningen?

1067
01:11:45,167 --> 01:11:47,417
Du är ett dåligt skämt.

1068
01:11:47,501 --> 01:11:49,209
Du är ett dåligt skämt,
och du är inte ens irländare.

1069
01:11:49,292 --> 01:11:51,209
- Du är jävla engelsk.
- Fråga inte...

1070
01:11:51,292 --> 01:11:53,167
Ifrågasätt inte min irländskhet!

1071
01:11:53,251 --> 01:11:55,459
Jag hör en annan engelsman
berätta för en irländare vad han ska göra.

1072
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- Jag är lika irländsk som du.
- Det är du, är du?

1073
01:11:57,501 --> 01:11:59,209
Du låter det inte.

1074
01:11:59,292 --> 01:12:01,876
När jag spelade för <i>vårt</i> land,

1075
01:12:01,959 --> 01:12:04,251
Jag gjorde det som en gruppmedlem.

1076
01:12:04,334 --> 01:12:07,084
Jag spelar för <i>mitt</i> land,
trots dig.

1077
01:12:07,167 --> 01:12:09,584
Jag hatar att spela för dig.
Jag har aldrig spelat för dig.

1078
01:12:09,667 --> 01:12:12,251
Jag gick med sent så
Jag behöver inte träffa dig.

1079
01:12:13,584 --> 01:12:15,751
Jag betygsatte dig inte som spelare.
Jag bedömer dig inte som chef

1080
01:12:15,834 --> 01:12:17,417
och…

1081
01:12:18,167 --> 01:12:20,417
– Jag betygsätter dig inte som person.
- Roy!

1082
01:12:21,584 --> 01:12:23,751
Alla år, få piss
tagit ur oss själva

1083
01:12:23,834 --> 01:12:26,667
i engelska omklädningsrum.
"Åh, bry oss inte, vi är bara irländare."

1084
01:12:26,751 --> 01:12:28,084
Titta på den här skiten

1085
01:12:28,167 --> 01:12:30,542
av en insats du har lyckats med.
Åh, jävla pizzor, är det?

1086
01:12:30,626 --> 01:12:32,917
Skratta, grabbar, fortsätt,
ha det bra!

1087
01:12:33,001 --> 01:12:34,917
Ge det en chans, ge det en piska,
du kanske vinner ett spel,

1088
01:12:35,001 --> 01:12:37,084
might not, who cares?

1089
01:12:37,167 --> 01:12:39,042
Jag menar, varför klarar du dig
mitt land?

1090
01:12:39,126 --> 01:12:40,959
Din värdelösa jävla fitta.

1091
01:12:43,167 --> 01:12:46,209
Seriöst, varför fick du lov
att bära den jävla tröjan?

1092
01:12:49,959 --> 01:12:51,834
- Okej, jag tror att vi är klara.
- Är vi klara?

1093
01:12:51,917 --> 01:12:54,167
Nej, vi är inte klara.
Jag har precis börjat.

1094
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Jag var 16, jag misslyckades precis i en rättegång,
och han var där.

1095
01:12:56,667 --> 01:12:58,792
Han var på sidlinjen och du
skrattade med dina kompisar

1096
01:12:58,876 --> 01:13:00,792
som en jävla kung.
Du berättar aldrig för mig

1097
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
vi är klara, okej?
Du blev avslöjad för mig

1098
01:13:03,542 --> 01:13:06,459
i ditt senaste spel, och gissa vad?
Ingen gav ett fan.

1099
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
Och nu, nu, du knullade
den här upp igen.

1100
01:13:08,626 --> 01:13:10,584
Det här har varit slarv
efter trassel, ett jävla skit

1101
01:13:10,667 --> 01:13:12,917
från början, och nu är du det
letar efter en exitstrategi.

1102
01:13:13,001 --> 01:13:14,709
Du kan säga, ja,
Roy Keane gick hem.

1103
01:13:14,792 --> 01:13:17,542
Fy fan, titta på dig som står
där som en idiot.

1104
01:13:18,292 --> 01:13:19,626
Du är en jävla tönt,

1105
01:13:19,709 --> 01:13:21,667
och du kan hålla ditt VM
upp i arslet.

1106
01:13:22,542 --> 01:13:24,792
Jag slutade. Du kan skjuta den
upp era bollar.

1107
01:13:24,876 --> 01:13:27,126
Du går inte,
Jag skickar hem dig.

1108
01:14:27,792 --> 01:14:29,834
Vi hade ett möte.

1109
01:14:30,501 --> 01:14:32,667
Där någon, absolut Roy...

1110
01:14:32,751 --> 01:14:35,376
ombads att lämna synpunkter

1111
01:14:35,459 --> 01:14:37,917
rationellt och logiskt.

1112
01:14:39,501 --> 01:14:41,542
Tyvärr blev det inte så.

1113
01:14:41,626 --> 01:14:44,209
Eh, och det gick ner i
lite av en slangmatch.

1114
01:14:46,626 --> 01:14:49,917
Jag kan och kommer inte att tolerera

1115
01:14:50,001 --> 01:14:53,584
man pratar med nivån
av övergrepp han riktade mot mig,

1116
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
så jag skickade hem honom.

1117
01:14:55,626 --> 01:14:58,584
Vad hände i rummet?

1118
01:14:58,667 --> 01:15:01,126
Jag har aldrig sett
något liknande i mitt liv.

1119
01:15:01,209 --> 01:15:02,542
Äh...

1120
01:15:02,626 --> 01:15:04,834
Du vet, det finns en linje.

1121
01:15:04,917 --> 01:15:07,251
Och du kan inte korsa den.

1122
01:15:08,042 --> 01:15:09,626
Och Roy har passerat den.

1123
01:15:11,792 --> 01:15:13,917
Niall,
har du något att tillägga?

1124
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
Jag säger hejdå till Roy
och jag önskar honom lycka till,

1125
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
eh, men min prioritet nu är

1126
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
att visa trohet mot Mick
och till laget.

1127
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
Ja, han är din kapten, Mick!

1128
01:16:15,626 --> 01:16:17,667
Kan du berätta hur du mår
känsla för tillfället?

1129
01:16:17,751 --> 01:16:20,126
Jag känner mig väldigt bra.

1130
01:16:20,209 --> 01:16:22,876
Rent samvete, och det är jag
glad att åka hem,

1131
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
glad att se min familj.

1132
01:16:25,126 --> 01:16:27,251
- Any regrets at all?
– Ingen ånger.

1133
01:16:27,334 --> 01:16:29,334
Inte ens om att spela
in the World Cup?

1134
01:16:29,417 --> 01:16:31,417
Det finns viktigare
saker att oroa sig för.

1135
01:16:31,501 --> 01:16:33,501
Det har varit en väldigt tuff vecka.
How are you feeling right now?

1136
01:16:33,584 --> 01:16:35,667
Good to be going home.

1137
01:16:37,001 --> 01:16:39,376
So what's your plans from here?

1138
01:16:39,792 --> 01:16:41,709
Få mitt flyg.

1139
01:16:50,709 --> 01:16:54,709
<i>♪ Du har mycket nerv ♪</i>

1140
01:16:54,792 --> 01:16:58,126
<i>♪ To say you are my friend ♪</i>

1141
01:17:00,834 --> 01:17:03,459
<i>Roy Keane, a man who
tycker tydligen inte mycket om</i>

1142
01:17:03,542 --> 01:17:06,542
<i>människor som drar irländska skämt, var
fått sina marschorder idag</i>

1143
01:17:06,626 --> 01:17:08,501
<i>för att vara ett störande inflytande.</i>

1144
01:17:08,584 --> 01:17:10,709
<i>Ireland's hopes
have been shattered</i>…

1145
01:17:10,792 --> 01:17:12,834
<i>The Washington Post, lyder rubriken,</i>

1146
01:17:12,917 --> 01:17:15,001
<i>"Keane makes pained appeal."</i>

1147
01:17:15,084 --> 01:17:19,167
<i>Die Welt says, "The Irish throw
Kapten Keane överbord."</i>

1148
01:17:19,251 --> 01:17:22,667
<i>Rubriken löd,
"Roy förblir trotsig."</i>

1149
01:17:22,751 --> 01:17:25,417
<i>The Pakistani Daily,
en indisk dagstidning,</i>

1150
01:17:25,501 --> 01:17:28,542
<i>they managed not to write about
the impending nuclear war</i>

1151
01:17:28,626 --> 01:17:30,542
<i>and instead went with
historien om Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,626 --> 01:17:32,084
<i>Vi borde ha gjort det
the same standards</i>

1153
01:17:32,167 --> 01:17:34,501
<i>and set the same standards
för oss själva som tyskarna,</i>

1154
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
<i>the Italians, the French
and the English.</i>

1155
01:17:36,626 --> 01:17:39,084
<i>For too long, Irish people
have been going</i>

1156
01:17:39,167 --> 01:17:41,751
<i>to major championships
och vi är kabarélåten!</i>

1157
01:17:41,834 --> 01:17:44,376
<i>Och vi sjunger sångerna
och vi dricker drinken</i>

1158
01:17:44,459 --> 01:17:45,542
<i>and then we go home early.</i>

1159
01:17:45,626 --> 01:17:48,126
<i>Men allt han är säker på är
att du är kabarén.</i>

1160
01:17:48,209 --> 01:17:49,834
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,917 --> 01:17:52,417
<i>Roy should be reinstated.
He's done nothing wrong.</i>

1162
01:17:52,501 --> 01:17:54,084
<i>Om det är så han ska agera,
bättre utan honom.</i>

1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,459
<i>Tror du att Roy
borde be om ursäkt?</i>

1164
01:17:56,542 --> 01:17:58,626
<i>No! Inga! No!</i>

1165
01:17:58,709 --> 01:18:00,584
<i>He should obey the rules
och förordningar.</i>

1166
01:18:00,667 --> 01:18:03,501
<i>- He got us to the World Cup.
- He goes on like a spoiled child.</i>

1167
01:18:03,584 --> 01:18:05,167
<i>Yeah, I feel he's let
ner i sitt land.</i>

1168
01:18:05,251 --> 01:18:07,167
<i>Behind the scenes,
ansträngningarna fortsätter</i>

1169
01:18:07,251 --> 01:18:09,917
<i>to see if there's any way
att reda ut situationen</i>

1170
01:18:10,001 --> 01:18:13,376
<i>varifrån alla sidor är
currently on course to lose.</i>

1171
01:18:14,167 --> 01:18:16,376
<i>Det finns fortfarande en glimt
av hopp om att Roy Keane</i>

1172
01:18:16,459 --> 01:18:19,126
<i>kan ännu spela för Irland
i världscupen.</i>

1173
01:18:19,209 --> 01:18:22,376
<i>Alla i landet,
from the Taoiseach down,</i>

1174
01:18:22,459 --> 01:18:24,084
<i>would love to see this resolved.</i>

1175
01:18:24,167 --> 01:18:28,042
<i>Det finns en enorm, enorm publik
intresse för detta.</i>

1176
01:18:28,126 --> 01:18:30,417
<i>It would be just great
om det går att förena.</i>

1177
01:18:30,501 --> 01:18:33,376
<i>This evening, in his first
major television interview</i>

1178
01:18:33,459 --> 01:18:36,542
<i>sedan hans uppsägning, Roy Keane
speaks about the events</i>

1179
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
<i>which led to his departure from
Ireland's World Cup squad.</i>

1180
01:18:42,959 --> 01:18:45,542
<i>Jag försöker leva mitt liv
as honestly as I can and</i>…

1181
01:18:46,917 --> 01:18:49,334
<i>you know, my gut feeling is,</i>

1182
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
<i>Jag har rätt, du vet, vad
hände mig var fel.</i>

1183
01:18:52,542 --> 01:18:54,667
<i>Vad sägs om Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,751 --> 01:18:57,417
<i>Det finns utsikt i Irland
att han är en ärlig man,</i>

1185
01:18:57,501 --> 01:18:59,876
<i>att han är en anständig man,
det som fotbollsspelare,</i>

1186
01:18:59,959 --> 01:19:01,251
<i>han gjorde alltid sitt bästa.</i>

1187
01:19:01,334 --> 01:19:04,917
<i>Nä, det hade Mick uppenbarligen
en mycket bra karriär och du vet,</i>

1188
01:19:05,001 --> 01:19:07,167
<i>han gjorde mycket bra för Irland.</i>

1189
01:19:07,751 --> 01:19:09,376
<i>Like a lot of other players.</i>

1190
01:19:09,459 --> 01:19:11,334
<i>Jag tror att han var fel.</i>

1191
01:19:11,417 --> 01:19:14,459
<i>Men det är min åsikt, du vet,
och naturligtvis fotboll</i>

1192
01:19:14,542 --> 01:19:16,709
<i> handlar om åsikter.
Det är därför det är ett så bra spel.</i>

1193
01:19:16,792 --> 01:19:19,126
<i>That's why you get people in
pubarna, vart du än går,</i>

1194
01:19:19,209 --> 01:19:21,501
<i>taxi drivers…
Allt handlar om åsikter.</i>

1195
01:19:21,584 --> 01:19:23,667
<i>I know that and I accept it.</i>

1196
01:19:23,751 --> 01:19:25,292
<i>Jag har rätt till min åsikt.</i>

1197
01:19:25,376 --> 01:19:27,376
<i>Roy, det finns skyltar i butiker,</i>

1198
01:19:27,459 --> 01:19:30,251
<i>"Come back, Roy.
We want Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,334 --> 01:19:33,459
<i>And what about the sense of
wrong to those poor people</i>

1200
01:19:33,542 --> 01:19:36,751
<i>who follow Ireland,
who love you?</i>

1201
01:19:36,834 --> 01:19:39,251
<i>Vad sägs om känslan av
förvirring de känner</i>

1202
01:19:39,334 --> 01:19:42,126
<i>som ni inte kan sortera
this out as adults?</i>

1203
01:19:42,209 --> 01:19:44,501
<i>Är du villig att träffas
dem halvvägs?</i>

1204
01:19:47,334 --> 01:19:49,334
<i>Vi måste se, vet du?</i>

1205
01:19:49,417 --> 01:19:52,001
<i>The match is Saturday.
Vi har ont om tid.</i>

1206
01:19:52,084 --> 01:19:55,584
<i>A private jet is said to be
i beredskap på Manchester Airport,</i>

1207
01:19:55,667 --> 01:19:58,876
<i>fylld och redo att ta
Irlands stjärna tillbaka till Japan.</i>

1208
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
Hej!

1209
01:20:37,542 --> 01:20:39,459
<i>Roy? Det är Mick.</i>

1210
01:20:41,209 --> 01:20:42,667
<i>Mick</i>…

1211
01:20:43,292 --> 01:20:45,126
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,626 --> 01:20:47,292
Ja.

1213
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Do you want
komma och spela?

1214
01:20:59,709 --> 01:21:02,001
<i>Vill jag spela för dig?</i>

1215
01:21:04,334 --> 01:21:06,584
Vill du spela för Irland?

1216
01:21:12,501 --> 01:21:14,626
Jag tror att vi är...

1217
01:21:15,501 --> 01:21:17,876
Jag tror att vi är förbi
det nu, eller hur?

1218
01:21:21,834 --> 01:21:23,751
Is that a no?

1219
01:21:25,501 --> 01:21:26,834
<i>Yes.</i>

1220
01:21:28,751 --> 01:21:30,834
<i>- Ja, det är ett nej.</i>
- Ja... Det är ett nej, eller hur.

1221
01:21:36,542 --> 01:21:38,584
Nåväl, frågade jag.

1222
01:21:40,876 --> 01:21:42,584
Ja.

1223
01:22:11,709 --> 01:22:14,751
<i>Han är nedskuren
för Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,042 --> 01:22:22,542
<i>♪ Visste du att jag kan hävda
drömmaren från drömmen? ♪</i>

1225
01:22:24,334 --> 01:22:28,834
<i>♪ Make you feel everything
you've never even seen ♪</i>

1226
01:22:30,584 --> 01:22:35,167
<i>♪ Yeah, it's been a long, a long,
en lång, en lång, en lång lång ♪</i>

1227
01:22:37,042 --> 01:22:40,459
<i>♪ You were my favourite
for a long time ♪</i>

1228
01:22:44,417 --> 01:22:48,001
<i>♪ Sy och fall
Ansiktena omarrangerade ♪</i>

1229
01:22:49,709 --> 01:22:51,084
<i>♪ You will see ♪</i>

1230
01:22:51,167 --> 01:22:54,251
<i>♪ Beauty give way
till något konstigt ♪</i>

1231
01:22:55,959 --> 01:23:01,209
<i>♪ Yeah, it's been a long, a long,
en lång, en lång, en lång lång ♪</i>

1232
01:23:02,251 --> 01:23:05,876
<i>♪ Du var min favorit
for a long time ♪</i>

1233
01:23:08,626 --> 01:23:11,792
<i>♪ Well, look who's just
den senaste clownen ♪</i>

1234
01:23:12,376 --> 01:23:15,584
♪ 3<i>5 timmar kommer ner</i>... ♪

1235
01:23:21,459 --> 01:23:24,751
<i>♪ Det är ett gråt långt från sängradioapparater ♪</i>

1236
01:23:24,834 --> 01:23:27,876
<i>♪ And days spent
spela fotboll inomhus ♪</i>

1237
01:23:27,959 --> 01:23:30,709
<i>♪ When they painted town
med Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,376 --> 01:23:33,542
<i>♪ And they never even
wanted to know ya ♪</i>

1239
01:23:33,626 --> 01:23:34,709
<i>♪ Feel alone? ♪</i>

1240
01:23:38,584 --> 01:23:39,626
<i>Allt är över.</i>

1241
01:23:41,959 --> 01:23:45,042
<i>♪ Alla pjäser förlorade för alltid ♪</i>

1242
01:23:47,709 --> 01:23:49,876
<i>♪ Och alla bitarna ♪</i>

1243
01:23:51,792 --> 01:23:54,792
…<i>och mod.
Och alla dessa killar kan vara stolta.</i>

1244
01:23:54,876 --> 01:23:57,084
<i>And they almost did it.
De gjorde nästan det.</i>

1245
01:24:03,709 --> 01:24:06,834
<i>♪ Cities on the side
är ofta konstiga ♪</i>

1246
01:24:08,751 --> 01:24:13,251
<i>♪ Ja, nu... varje gång
du blinkar du känner en förändring ♪</i>

1247
01:24:14,792 --> 01:24:20,001
<i>♪ Och det har varit länge, länge,
en lång, en lång, lång, lång ♪</i>

1248
01:24:21,209 --> 01:24:24,751
<i>♪ Du var min favorit ett tag ♪</i>

1249
01:24:26,751 --> 01:24:31,209
<i>♪ Ah, det är vettigt
when you understand ♪</i>

1250
01:24:31,292 --> 01:24:34,376
<i>♪ Misären gjorde mig
en annan markerad man ♪</i>

1251
01:24:34,459 --> 01:24:37,292
<i>♪ Och jag tittar alltid över
min axel ♪</i>

1252
01:24:37,376 --> 01:24:41,042
<i>♪ Och varje ny dag,
Jag blir ett år äldre ♪</i>

1253
01:24:41,126 --> 01:24:44,126
<i>♪ Axelbunden
till ramen på en dörr? ♪</i>

1254
01:24:44,209 --> 01:24:46,917
<i>♪ Tuggad i form som
en sten på stranden</i>... ♪

1255
01:24:47,001 --> 01:24:48,709
It's all about opinions
and people said

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,459
I probably shouldn't have
reagerade som jag skulle,

1257
01:24:51,542 --> 01:24:53,959
men efterhand såklart
är en stor sak.

1258
01:24:54,542 --> 01:24:56,751
Men, eh, jag är människa, och som sagt,

1259
01:24:56,834 --> 01:24:58,542
Jag tror att jag tvingades in i ett hörn.

1260
01:24:58,626 --> 01:25:01,459
Det skulle bara finnas en vinnare,
och det var Mick, förstås.

1261
01:25:11,751 --> 01:25:15,209
<i>♪ Du har varit min favorit
länge ♪</i>

1262
01:25:18,084 --> 01:25:21,501
<i>♪ Du har varit min favorit
länge ♪</i>

1263
01:25:24,292 --> 01:25:27,751
<i>♪ Du har varit min favorit
länge ♪</i>

1264
01:25:30,709 --> 01:25:35,292
<i>♪ Du har varit min favorit
länge ♪</i>

1265
01:25:36,001 --> 01:25:39,501
Du angav personliga skäl,
eh, liksom, eh,

1266
01:25:39,584 --> 01:25:43,042
skador för att göra din
ursprungliga beslutet att lämna.

1267
01:25:43,126 --> 01:25:45,626
- Vill du berätta om dem?
- Nej.

1268
01:26:04,751 --> 01:26:07,042
Han hade haft oro
om hans knä

1269
01:26:07,126 --> 01:26:10,626
och, eh, några personliga problem
som är personliga för honom

1270
01:26:10,709 --> 01:26:12,542
och han måste gå hem.

1271
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
Folk säger, ja,
det är typiskt för Roy

1272
01:26:14,959 --> 01:26:17,876
och Roy borde verkligen hålla käften,
men jag kan inte.

1273
01:26:18,959 --> 01:26:20,667
<i>♪ Jag vet att du lämnar ♪</i>

1274
01:26:21,584 --> 01:26:24,126
<i>♪ Det är för längesen ♪</i>

1275
01:26:28,792 --> 01:26:34,917
<i>♪ Alldeles för länge har jag haft
inget nytt att visa dig ♪</i>

1276
01:26:38,209 --> 01:26:40,167
<i>♪ Farväl torra ögon ♪</i>

1277
01:26:40,251 --> 01:26:42,792
<i>♪ Jag tittade på ditt plan ♪</i>

1278
01:26:42,876 --> 01:26:45,334
<i>♪ Tona bort väster om månen ♪</i>

1279
01:26:46,667 --> 01:26:49,251
<i>♪ Och det kändes så konstigt ♪</i>

1280
01:26:50,334 --> 01:26:52,584
<i>♪ Att gå iväg ensam ♪</i>

1281
01:26:59,792 --> 01:27:01,584
<i>♪ Det finns inga ånger ♪</i>

1282
01:27:04,542 --> 01:27:06,292
<i>♪ Inga tårar hejdå ♪</i>

1283
01:27:09,126 --> 01:27:10,876
<i>♪ Jag vill inte ha dig tillbaka ♪</i>

1284
01:27:14,001 --> 01:27:18,667
<i>♪ Vi skulle bara gråta igen ♪</i>

1285
01:27:21,876 --> 01:27:27,459
<i>♪ Säg adjö igen ♪</i>

1286
01:27:33,542 --> 01:27:35,792
<i>♪ Timmarna som var dina ♪</i>

1287
01:27:36,584 --> 01:27:39,167
<i>♪ Eka som tomma rum ♪</i>

1288
01:27:42,542 --> 01:27:45,376
<i>♪ Tankarna vi brukade dela med oss av ♪</i>

1289
01:27:46,167 --> 01:27:48,584
<i>♪ Jag håller mig nu ensam ♪</i>

1290
01:27:52,084 --> 01:27:55,667
<i>♪ Jag vaknade i natt och pratade med dig ♪</i>

1291
01:27:56,626 --> 01:27:58,917
<i>♪ Trodde inte att du var borta ♪</i>

1292
01:28:00,334 --> 01:28:02,709
<i>♪ Och det kändes så konstigt ♪</i>

1293
01:28:04,042 --> 01:28:06,792
<i>♪ Att ligga vaken ensam ♪</i>

1294
01:28:13,417 --> 01:28:15,209
<i>♪ Det finns inga ånger ♪</i>

1295
01:28:18,167 --> 01:28:19,917
<i>♪ Inga tårar hejdå ♪</i>

1296
01:28:22,751 --> 01:28:24,501
<i>♪ Jag vill inte ha dig tillbaka ♪</i>

1297
01:28:27,626 --> 01:28:32,292
<i>♪ Vi skulle bara gråta igen ♪</i>

1298
01:28:35,501 --> 01:28:41,084
<i>♪ Säg adjö igen ♪</i>

1299
01:28:47,084 --> 01:28:49,459
<i>♪ Våra vänner försöker ♪</i>

1300
01:28:49,542 --> 01:28:52,084
<i>♪ Att förvandla mina nätter till dag ♪</i>

1301
01:28:55,709 --> 01:28:58,834
<i>♪ Konstiga ansikten i ditt ställe ♪</i>

1302
01:28:59,417 --> 01:29:02,001
<i>♪ Kan inte hålla spökena borta ♪</i>

1303
01:29:05,292 --> 01:29:08,167
<i>♪ Nu strax bortom den mörkaste timmen ♪</i>

1304
01:29:09,667 --> 01:29:12,042
<i>♪ Och strax bakom gryningen ♪</i>

1305
01:29:13,376 --> 01:29:16,292
<i>♪ Det känns fortfarande så konstigt ♪</i>

1306
01:29:17,001 --> 01:29:19,959
<i>♪ Att leva mitt liv ensam ♪</i>

1307
01:29:26,417 --> 01:29:27,917
<i>♪ Det finns inga ånger ♪</i>

1308
01:29:31,084 --> 01:29:32,584
<i>♪ Inga tårar hejdå ♪</i>

1309
01:29:35,667 --> 01:29:37,167
<i>♪ Jag vill inte ha dig tillbaka ♪</i>

1310
01:29:40,417 --> 01:29:45,292
<i>♪ Vi skulle bara gråta igen ♪</i>

1311
01:29:47,959 --> 01:29:53,376
<i>♪ Säg adjö igen ♪</i>